Opas Helsinkiin saapuneille turvapaikanhakijoille : Kielinä englanti ja arabia
Kelahaara, Mira (2017)
Kelahaara, Mira
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2017
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201703293880
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201703293880
Tiivistelmä
Kelahaara, Mira. Opas Helsinkiin saapuneille turvapaikanhakijoille, Guide for asylum seekers in Helsinki. Kevät 2017. 63s., 1 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Sosiaalialan koulutusohjelma, Diakonisen sosiaalityön suuntautumisvaihtoehto, sosionomi (AMK) + diakonin virkakelpoisuus.
Opinnäytetyö tehtiin yhteistyössä Helsingin vastaanottokeskuksen, Punavuoren toimipisteen kanssa. Toteutus on kirjallinen produkti, opas joka on luovutettu Helsingin vastaanottokeskuksen käyttöön. Opinnäytetyön tarkoituksena oli kehittää selkokielinen ja informatiivinen opas vastaanottokeskuksen turvapaikanhakijoille tueksi turvapaikkaprosessin aikana. Opas koottiin keräämällä toiveita sen sisällöstä turvapaikanhakijoilta sekä vastaanottokeskuksen työntekijöiltä. Myös omat havaintoni työssä turvapaikanhakijoiden kanssa vaikuttivat oppaan ja tämän kirjallisen raportin sisältöihin. Opas on kirjoitettu englanniksi sekä arabiaksi.
Opas antaa turvapaikanhakijalle tietoa suomesta, suomalaisesta kulttuurista, laeista sekä tavoista. Lisäksi se antaa infoa Helsingin julkisesta liikenteestä, moskeijoista ja kirkoista, itämaisista kaupoista, kirjastoista, suomen kielen opiskelusta, työnteko-oikeudesta, Suomen poliisista sekä erilaisten virastojen sijainnista.
Opasta on testattu keskuksessa, sekä yksityismajoituksessa asuvilla turvapaikanhakijoilla, joilta saatu kirjallinen palaute on vaikuttanut oppaan lopulliseen sisältöön. Erityisesti he ovat arvioineet kieliasua ja sen ymmärrettävyyttä, sekä oppaan aihesisältöä. Englannin käännökset olen kirjoittanut itse ja arabian kieli on käännetty yhteistyössä irakilaisen turvapaikanhakijan kanssa. Opasta olisi mielekästä kehittää sisällöltään laajemmaksi, mahdollisesti yhteistyössä kotouttamisen ammattilaisten kanssa. Hyödyllistä olisi myös kääntää opas useammalle eri kielelle, kuten farsiksi, persiaksi sekä venäjäksi.
Avainsanat: kotouttaminen, maahanmuutto, turvapaikanhakija, pakolainen, vastaanottokeskus, opas
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Sosiaalialan koulutusohjelma, Diakonisen sosiaalityön suuntautumisvaihtoehto, sosionomi (AMK) + diakonin virkakelpoisuus.
Opinnäytetyö tehtiin yhteistyössä Helsingin vastaanottokeskuksen, Punavuoren toimipisteen kanssa. Toteutus on kirjallinen produkti, opas joka on luovutettu Helsingin vastaanottokeskuksen käyttöön. Opinnäytetyön tarkoituksena oli kehittää selkokielinen ja informatiivinen opas vastaanottokeskuksen turvapaikanhakijoille tueksi turvapaikkaprosessin aikana. Opas koottiin keräämällä toiveita sen sisällöstä turvapaikanhakijoilta sekä vastaanottokeskuksen työntekijöiltä. Myös omat havaintoni työssä turvapaikanhakijoiden kanssa vaikuttivat oppaan ja tämän kirjallisen raportin sisältöihin. Opas on kirjoitettu englanniksi sekä arabiaksi.
Opas antaa turvapaikanhakijalle tietoa suomesta, suomalaisesta kulttuurista, laeista sekä tavoista. Lisäksi se antaa infoa Helsingin julkisesta liikenteestä, moskeijoista ja kirkoista, itämaisista kaupoista, kirjastoista, suomen kielen opiskelusta, työnteko-oikeudesta, Suomen poliisista sekä erilaisten virastojen sijainnista.
Opasta on testattu keskuksessa, sekä yksityismajoituksessa asuvilla turvapaikanhakijoilla, joilta saatu kirjallinen palaute on vaikuttanut oppaan lopulliseen sisältöön. Erityisesti he ovat arvioineet kieliasua ja sen ymmärrettävyyttä, sekä oppaan aihesisältöä. Englannin käännökset olen kirjoittanut itse ja arabian kieli on käännetty yhteistyössä irakilaisen turvapaikanhakijan kanssa. Opasta olisi mielekästä kehittää sisällöltään laajemmaksi, mahdollisesti yhteistyössä kotouttamisen ammattilaisten kanssa. Hyödyllistä olisi myös kääntää opas useammalle eri kielelle, kuten farsiksi, persiaksi sekä venäjäksi.
Avainsanat: kotouttaminen, maahanmuutto, turvapaikanhakija, pakolainen, vastaanottokeskus, opas