"Katson taaksepäin ja kiskot sinne jää..." : Katseen käytön tarkastelu viittomakielisessä teatteritulkkauksessa näytelmässä Rautatie
Honkanen, Siiri; Kähkönen, Pinja (2018)
Honkanen, Siiri
Kähkönen, Pinja
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2018
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201805046470
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201805046470
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoite oli tutkia katseen käyttöä opinnäytetyön tekijöiden viittomakielisissä teatteritulkkauksissa Rautatie-näytelmässä. Tulkkaus toteutettiin Oulun kaupunginteatterissa.
Työ oli toiminnallinen opinnäytetyö. Kaksi valmisteltua teatteritulkkausta Rautatie-näytelmään olivat opinnäytetyön produkti, joiden pohjalta havainnot katseen käytöstä tehtiin. Teatteritulkkausprojekti aloitettiin keväällä 2017 ja tulkatut näytökset esitettiin Oulun kaupunginteatterissa joulukuussa 2017 sekä tammikuussa 2018. Kirjallisessa osuudessa tutkittiin katseen käyttöä tulkkaukseen valmistautumisen aikana ja tulkkauksesta otettujen videotallenteiden kautta.
Katsetta tarkasteltiin niin viittomakielen kieliopillisena tekijänä kuin vuorovaikutuksellisena elementtinä. Opinnäytetyössä tarkastellut katseet luokiteltiin kolmeen isompaan teemaan: ohjaava katse, vuorovaikutuksellinen katse ja kertova katse.
Opinnäytetyössä pohdittiin katseen käytön tehtäviä viittomakielisessä teatteritulkkauksessa ja kuinka viittomakielen tulkki pystyy hyödyntämään katsetta teatteritulkkauksen aikana. Lisäksi pohdittiin, kuinka katseen käyttö vaikutti ennakkoon valmisteltuihin tulkkausratkaisuihin.
Opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkeille, viittomakielen tulkkiopiskelijoille, Oulun kaupunginteatterille sekä muille aiheesta kiinnostuneille.
Työ oli toiminnallinen opinnäytetyö. Kaksi valmisteltua teatteritulkkausta Rautatie-näytelmään olivat opinnäytetyön produkti, joiden pohjalta havainnot katseen käytöstä tehtiin. Teatteritulkkausprojekti aloitettiin keväällä 2017 ja tulkatut näytökset esitettiin Oulun kaupunginteatterissa joulukuussa 2017 sekä tammikuussa 2018. Kirjallisessa osuudessa tutkittiin katseen käyttöä tulkkaukseen valmistautumisen aikana ja tulkkauksesta otettujen videotallenteiden kautta.
Katsetta tarkasteltiin niin viittomakielen kieliopillisena tekijänä kuin vuorovaikutuksellisena elementtinä. Opinnäytetyössä tarkastellut katseet luokiteltiin kolmeen isompaan teemaan: ohjaava katse, vuorovaikutuksellinen katse ja kertova katse.
Opinnäytetyössä pohdittiin katseen käytön tehtäviä viittomakielisessä teatteritulkkauksessa ja kuinka viittomakielen tulkki pystyy hyödyntämään katsetta teatteritulkkauksen aikana. Lisäksi pohdittiin, kuinka katseen käyttö vaikutti ennakkoon valmisteltuihin tulkkausratkaisuihin.
Opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkeille, viittomakielen tulkkiopiskelijoille, Oulun kaupunginteatterille sekä muille aiheesta kiinnostuneille.