Nukkumatti - Seikkailu unimaassa : Yleisön kokemuksia suomalaiselle viittomakielelle tulkatusta elokuvasta
Kronqvist, Essi; Piispanen, Petra (2011)
Kronqvist, Essi
Piispanen, Petra
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2011
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105045959
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105045959
Tiivistelmä
Toiminnallisena opinnäytetyönä toteutettiin suomalaiselle viittomakielelle tulkattu koko perheen animaatioelokuva Nukkumatti - Seikkailu unimaassa. Toiminnallinen osa toteutettiin yhteistyössä oululaisen elokuvateatteri Starin kanssa, joka toimi myös opinnäytetyön tilaajana. Elokuvatulkkaus tuotettiin kerran 4.2.2011 Oulussa elokuvateatteri Starin tiloissa. Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää tulkkien läsnäolon vaikutuksia elokuvan katsomiskokemukseen. Opinnäytetyön tutkimusongelmina oli selvittää, millä tavalla tulkkien läsnäolo sekä vaatetus, sijoittuminen ja valaistus vaikuttavat elokuvan katsomiskokemukseen. Lisäksi tutkittiin, millaisin ehdoin palveluntilaajalla olisi kiinnostusta tuottaa elokuvatulkkausta yleisnäytöksenä, sekä millaisiin tulkattuihin elokuviin yleisö olisi kiinnostunut osallistumaan jatkossa.
Opinnäytetyön raportti käsittelee tuotetun palvelun, eli tehdyn produktin esteettömyyttä ja saavutettavuutta elokuvatulkkausta seuranneen yleisön sekä palveluntilaajan elokuvateatteri Starin näkökulmasta. Työn tutkimusaineisto kerättiin yleisölle jaetuilla puolistrukturoiduilla palautelomakkeilla sekä opinnäytetyöntilaajalle elokuvateatteri Starille sähköpostitse lähetettyjen kysymysten avulla. Elokuvan yleisölle suunnatun palautelomakkeen avulla saatiin tietää, ettei tulkkien läsnäolo, vaatetus, sijoittuminen tai valaistus pääsääntöisesti häirinnyt yleisön elokuvan katsomista. Palautteista saatu tulos kertoi myös, että sekä kuulevalla että viittomakielisellä yleisöllä olisi mielenkiintoa osallistua erilaisiin elokuvatulkkaustilaisuuksiin useamminkin. Palveluntilaaja kertoi myös kiinnostuneensa palvelun tuottamisesta jatkossa, mikäli vain projektille järjestettäisiin riittävästi aikaa.
Elokuvatulkkausta on maailmalla tutkittu ja käsitelty kirjallisesti hyvin vähän. Opinnäytetyön raporttiin analysoitu palaute on yksi julkinen dokumentti elokuvatulkkaukseen osallistuneen yleisön mielipiteistä ja ajatuksista viittomakielelle tulkatun elokuvan kannattavuudesta. Tällaisenaan opinnäytetyön produktin saama palaute antaa suuntaa elokuvatulkkauksen hyödyllisyydestä ja tarpeellisuudesta. Opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkkiopiskelijoille, viittomakielen tulkeille sekä yrityksille, jotka haluavat tuottaa esteetöntä vapaa-ajan palvelua.
Opinnäytetyön raportti käsittelee tuotetun palvelun, eli tehdyn produktin esteettömyyttä ja saavutettavuutta elokuvatulkkausta seuranneen yleisön sekä palveluntilaajan elokuvateatteri Starin näkökulmasta. Työn tutkimusaineisto kerättiin yleisölle jaetuilla puolistrukturoiduilla palautelomakkeilla sekä opinnäytetyöntilaajalle elokuvateatteri Starille sähköpostitse lähetettyjen kysymysten avulla. Elokuvan yleisölle suunnatun palautelomakkeen avulla saatiin tietää, ettei tulkkien läsnäolo, vaatetus, sijoittuminen tai valaistus pääsääntöisesti häirinnyt yleisön elokuvan katsomista. Palautteista saatu tulos kertoi myös, että sekä kuulevalla että viittomakielisellä yleisöllä olisi mielenkiintoa osallistua erilaisiin elokuvatulkkaustilaisuuksiin useamminkin. Palveluntilaaja kertoi myös kiinnostuneensa palvelun tuottamisesta jatkossa, mikäli vain projektille järjestettäisiin riittävästi aikaa.
Elokuvatulkkausta on maailmalla tutkittu ja käsitelty kirjallisesti hyvin vähän. Opinnäytetyön raporttiin analysoitu palaute on yksi julkinen dokumentti elokuvatulkkaukseen osallistuneen yleisön mielipiteistä ja ajatuksista viittomakielelle tulkatun elokuvan kannattavuudesta. Tällaisenaan opinnäytetyön produktin saama palaute antaa suuntaa elokuvatulkkauksen hyödyllisyydestä ja tarpeellisuudesta. Opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkkiopiskelijoille, viittomakielen tulkeille sekä yrityksille, jotka haluavat tuottaa esteetöntä vapaa-ajan palvelua.