Kaipaisitko lisätietoa refraktoinnista suomeksi? : Practical Refraction -kirjan suomennos ja kyselytutkimus optikoille ja optometrian opiskelijoille
Holmén, Elli-Noora; Reijula, Eeva (2011)
Holmén, Elli-Noora
Reijula, Eeva
Metropolia Ammattikorkeakoulu
2011
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2011111414519
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2011111414519
Tiivistelmä
Opinnäytetyömme aiheena oli suomentaa Essilor Oy:n valmistama Practical Refraction – kirja ja suoritimme kirjaan liittyvän kyselytutkimuksen optikoille sekä optometrian opiskelijoille. Essilor on maailman johtava silmälasilinssien valmistaja, joka on toiminut Pohjoismaissa yli 30 vuotta ja on alan johtavia yrityksiä Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
Suomentamamme kirja kattaa tiiviissä muodossa hyvin laajasti koko refraktion määrittämisen alusta loppuun. Kirja pyrkii esittämään asiat mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa. Sen tarkoituksena on saavuttaa mahdollisimman monet lukijat huolimatta siitä, onko tämä opintojensa alkuvaiheessa vai jo työelämässä oleva optikko. Kirjassa on lisäksi teoriaa testimenetelmistä ja perus optiikasta. Kirjan suomennos löytyy opinnäytetyömme liitteistä.
Tarkoituksenamme oli selvittää kyselytutkimuksella, onko suomenkieliselle kirjalle refraktion määrittämisestä kysyntää, kokevatko valmiit optikot tai opiskelijat tarvitsevansa lisää suomenkielistä materiaalia sekä mistä aihealueista lisätietoa erityisesti tarvittaisiin. Pyrimme vastaamaan kysymyksiin:
- Onko optometristiopiskelijoiden sekä työssä käyvien optikoiden mielestä suomenkielistä materiaalia refraktion määrittämisestä riittävästi saatavilla?
- Mistä aihepiireistä ja testimenetelmistä kyselyyn vastanneet kaipaavat lisätietoa?
- Eroavatko opiskelijoiden ja työssä käyvien optikoiden mielipiteet toisistaan?
- Kokisivatko he suomenkielisestä kirjasta olevan hyötyä heidän opiskeluissaan / työssään?
Käsittelemme työssämme ensimmäiseksi kyselytutkimuksen teoriaa: kuinka laadimme kyselylomakkeen, kuinka suoritimme kyselyn ja ketkä valitsimme tutkimusjoukoksi. Sen jälkeen analysoimme tutkimustulokset SPSS-ohjelmalla.
Tutkimustuloksista selvisi, että tällaiselle kirjalle olisi kysyntää niin optikoiden kuin opiskelijoidenkin keskuudessa. Optikoiden ja opiskelijoiden vastaukset kuitenkin erosivat, kun kysyimme, mistä aihepiireistä ja testimenetelmistä he haluaisivat lisätietoa. Opiskelijat kaipaavat tietoa tasaisesti kaikista aihepiireistä ja optikot ainoastaan tietyistä aihepiireistä.
Suomentamamme kirja kattaa tiiviissä muodossa hyvin laajasti koko refraktion määrittämisen alusta loppuun. Kirja pyrkii esittämään asiat mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa. Sen tarkoituksena on saavuttaa mahdollisimman monet lukijat huolimatta siitä, onko tämä opintojensa alkuvaiheessa vai jo työelämässä oleva optikko. Kirjassa on lisäksi teoriaa testimenetelmistä ja perus optiikasta. Kirjan suomennos löytyy opinnäytetyömme liitteistä.
Tarkoituksenamme oli selvittää kyselytutkimuksella, onko suomenkieliselle kirjalle refraktion määrittämisestä kysyntää, kokevatko valmiit optikot tai opiskelijat tarvitsevansa lisää suomenkielistä materiaalia sekä mistä aihealueista lisätietoa erityisesti tarvittaisiin. Pyrimme vastaamaan kysymyksiin:
- Onko optometristiopiskelijoiden sekä työssä käyvien optikoiden mielestä suomenkielistä materiaalia refraktion määrittämisestä riittävästi saatavilla?
- Mistä aihepiireistä ja testimenetelmistä kyselyyn vastanneet kaipaavat lisätietoa?
- Eroavatko opiskelijoiden ja työssä käyvien optikoiden mielipiteet toisistaan?
- Kokisivatko he suomenkielisestä kirjasta olevan hyötyä heidän opiskeluissaan / työssään?
Käsittelemme työssämme ensimmäiseksi kyselytutkimuksen teoriaa: kuinka laadimme kyselylomakkeen, kuinka suoritimme kyselyn ja ketkä valitsimme tutkimusjoukoksi. Sen jälkeen analysoimme tutkimustulokset SPSS-ohjelmalla.
Tutkimustuloksista selvisi, että tällaiselle kirjalle olisi kysyntää niin optikoiden kuin opiskelijoidenkin keskuudessa. Optikoiden ja opiskelijoiden vastaukset kuitenkin erosivat, kun kysyimme, mistä aihepiireistä ja testimenetelmistä he haluaisivat lisätietoa. Opiskelijat kaipaavat tietoa tasaisesti kaikista aihepiireistä ja optikot ainoastaan tietyistä aihepiireistä.