Cultural differences and localization in user interfaces
Makkonen, Emmi (2012)
Makkonen, Emmi
Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulu
2012
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2012060712059
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2012060712059
Tiivistelmä
Pelkkä ohjelmistojen ja sovellusten kielellinen kääntäminen ei enää riitä kun maailmanmarkkinat ovat kasvaneet ja asiakkaat ovat yhä vaativampia. Nykyaikaisten käyttöliittymien suunnittelu vaatii huolellista asioihin perehtymistä. Yhä kansain-välisemmät projektit vaativat myös käyttöliittymien suunnittelijoilta erityisosaamista ja kulttuurien tuntemusta.
Tämä opinnäytetyö keskittyy kulttuurieroihin käyttöliittymissä. Tavoite oli tarkastella käyttöliittymien kulttuuripiirteitä esimerkkejä käyttäen ja esittää konkreettisia keinoja käyttöliittymien lokalisointiin.
Työ sisältää lyhyen kuvauksen ja arvioinnin käyttöliittymän suunnitteluprosessista. Käyttöliittymä suunniteltiin Japanissa, Ochanomizun yliopistossa tehtyä projektia varten, joten Japanin ja lännen välisiin kulttuurieroihin on kiinnitetty erityistä huomiota.
Tämä opinnäytetyö keskittyy kulttuurieroihin käyttöliittymissä. Tavoite oli tarkastella käyttöliittymien kulttuuripiirteitä esimerkkejä käyttäen ja esittää konkreettisia keinoja käyttöliittymien lokalisointiin.
Työ sisältää lyhyen kuvauksen ja arvioinnin käyttöliittymän suunnitteluprosessista. Käyttöliittymä suunniteltiin Japanissa, Ochanomizun yliopistossa tehtyä projektia varten, joten Japanin ja lännen välisiin kulttuurieroihin on kiinnitetty erityistä huomiota.