Kieli ja kommunikaatio : haasteita dokumenttielokuvan Kaunis – mutta erilainen tuotantoprosessissa
Räisänen, Kim (2013)
Räisänen, Kim
Metropolia Ammattikorkeakoulu
2013
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013112217846
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013112217846
Tiivistelmä
Tämä opinnäytetyö on toiminnallinen. Se sisältää teososana dokumenttielokuvan Kaunis – mutta erilainen sekä kirjallisen osan, jossa tutkitaan tuotannon prosessia tuottajan ja toimittajan kaksoisroolin sekä kommunikaation näkökulmista. Haasteen tähän antoi dokumentin aihe sekä se, että dokumentin keskeiset henkilöt eivät ole äidinkieleltään suomea puhuvia, joskin työkielenä oli suomi.
Kirjallisessa osassa pohditaan, miten työskentely suomea ei äidinkielenä puhuvien henkilöiden kanssa vaikutti kaksoisrooliin ja kommunikaatioon sekä millaisia haasteita tämä toi tuottaja-toimittajalle. Lopuksi pohditaan, miten tällaisia tuotantoja voitaisiin kehittää.
Tiedonhankintamenetelmänä on käytetty oman työn havainnointia ja reflektointia työpäiväkirjan avulla, ja lisäksi on hyödynnetty omaa kokemusta kyseisessä tuotannossa. Dokumenttielokuva Kaunis – mutta erilainen toimii tässä case studyna eli tapaustutkimuksena, jonka avulla esittämiäni kysymyksiä tutkin ja reflektoin. Lisäksi tietoa on hankittu alan kirjallisuudesta ja muista lähteistä.
Työssä käy ilmi, että ennakkosuunnittelulla ja tuotannon huolellisella esivalmistelulla on keskeinen merkitys tuotannoissa. Huolella suunniteltu aikataulu ja käsikirjoitus auttavat tuotannon edetessä. On myös tärkeää sopia dokumentin työnjaosta etukäteen. Erilaisella työkulttuurilla ja kielitaidon puutteella oli selvä vaikutus asioiden sujuvuuteen työstettäessä dokumenttia.
Kirjallisessa osassa pohditaan, miten työskentely suomea ei äidinkielenä puhuvien henkilöiden kanssa vaikutti kaksoisrooliin ja kommunikaatioon sekä millaisia haasteita tämä toi tuottaja-toimittajalle. Lopuksi pohditaan, miten tällaisia tuotantoja voitaisiin kehittää.
Tiedonhankintamenetelmänä on käytetty oman työn havainnointia ja reflektointia työpäiväkirjan avulla, ja lisäksi on hyödynnetty omaa kokemusta kyseisessä tuotannossa. Dokumenttielokuva Kaunis – mutta erilainen toimii tässä case studyna eli tapaustutkimuksena, jonka avulla esittämiäni kysymyksiä tutkin ja reflektoin. Lisäksi tietoa on hankittu alan kirjallisuudesta ja muista lähteistä.
Työssä käy ilmi, että ennakkosuunnittelulla ja tuotannon huolellisella esivalmistelulla on keskeinen merkitys tuotannoissa. Huolella suunniteltu aikataulu ja käsikirjoitus auttavat tuotannon edetessä. On myös tärkeää sopia dokumentin työnjaosta etukäteen. Erilaisella työkulttuurilla ja kielitaidon puutteella oli selvä vaikutus asioiden sujuvuuteen työstettäessä dokumenttia.