Suomi-englanti-suomi taskusanakirja gastroenterologisen osaston sairaanhoitajille
Seppä, Maija; Ollilainen, Pauliina (2013)
Seppä, Maija
Ollilainen, Pauliina
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2013
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013112518094
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013112518094
Tiivistelmä
Ollilainen, Pauliina & Seppä, Maija. Suomi-englanti-suomi-taskusanakirja gastroenterologisen osaston sairaanhoitajille, Helsinki, syksy 2013, 57 s., liitteitä 2 Diakonia-ammattikorkeakoulu, Terveysalan koulutusohjelma, terveydenhoitaja/sairaanhoitaja.
Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa helppokäyttöinen taskusanakirja helpottamaan potilaan ja hoitajan kommunikointia gastroenterologisella osastolla. Sanakirjan avulla hoitajien ja potilaiden välinen kommunikointi paranee, jolloin myös potilaan hoitokokemus on hyvä ja jatkohoito kotona paranee, kun potilas ymmärtää paremmin hänelle tehdyn toimenpiteen ja jatkohoito-ohjeet.
Teoriaosuudessa hyödynsimme samasta aihepiiristä aiemmin tehtyä opinnäytetyötä, jonka avulla löysimme paljon työhömme soveltuvia artikkeleita ja kirjoja. Käsittelemme teoriaosuudessa sanakirjan tekemistä ja siihen liittyviä ongelmia, gastroenterologiaa kirurgian näkökulmasta sekä monikielisiä potilaita. Tutustumme myös lakiin potilaan oikeuksista.
Opinnäytetyömme tuotoksena syntyi suomi-englanti-suomi sanakirja, joka helpottaa hoitajien ja potilaiden kommunikointia jokapäiväisessä hoitotyössä. Sanakirja syntyi omien havainnointien ja osastoon tutustumisen kautta.
Asiasanat: sanakirjat, englannin kieli, suomenkieli, sairaanhoito, vatsatautioppi, potilaat, oikeudet
Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa helppokäyttöinen taskusanakirja helpottamaan potilaan ja hoitajan kommunikointia gastroenterologisella osastolla. Sanakirjan avulla hoitajien ja potilaiden välinen kommunikointi paranee, jolloin myös potilaan hoitokokemus on hyvä ja jatkohoito kotona paranee, kun potilas ymmärtää paremmin hänelle tehdyn toimenpiteen ja jatkohoito-ohjeet.
Teoriaosuudessa hyödynsimme samasta aihepiiristä aiemmin tehtyä opinnäytetyötä, jonka avulla löysimme paljon työhömme soveltuvia artikkeleita ja kirjoja. Käsittelemme teoriaosuudessa sanakirjan tekemistä ja siihen liittyviä ongelmia, gastroenterologiaa kirurgian näkökulmasta sekä monikielisiä potilaita. Tutustumme myös lakiin potilaan oikeuksista.
Opinnäytetyömme tuotoksena syntyi suomi-englanti-suomi sanakirja, joka helpottaa hoitajien ja potilaiden kommunikointia jokapäiväisessä hoitotyössä. Sanakirja syntyi omien havainnointien ja osastoon tutustumisen kautta.
Asiasanat: sanakirjat, englannin kieli, suomenkieli, sairaanhoito, vatsatautioppi, potilaat, oikeudet