Kivunlievitysmenetelmät Kuopion yliopistollisen sairaalan synnytyssalissa : Englanninkielinen opas synnytyskivun hoidosta
Mattanen, Jenna; Mökkönen, Niina; Porkka, Minna (2013)
Mattanen, Jenna
Mökkönen, Niina
Porkka, Minna
Savonia-ammattikorkeakoulu
2013
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013121721548
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013121721548
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tilaaja ja yhteistyökumppani on Kuopion yliopistollisen sairaalan synnytyssali. Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa englanninkielinen opas synnytyskivun lievitysmenetelmistä KYSin synnytyssalin käyttöön. Opinnäytetyön tavoitteena on lisätä, oppaan avulla, synnyttämään tulevan ulkomaalaistaustaisen ja vieraskielisen synnyttäjän tietoa synnytyssalissa käytettävissä olevista synnytyskivun lievitysmenetelmistä. Tavoitteena oli myös tehdä mahdollisimman selkeä ja helposti ymmärrettävä opas synnyttäjille. Lisäksi tavoitteenamme on helpottaa KYSin synnytyssalin kätilöiden englanninkielellä tapahtuvaa ohjausta synnytyskivun lievitysmenetelmistä.
Opinnäytetyö on toiminnallinen opinnäytetyö. Opinnäytetyötä varten kerättiin tietoa synnytyskivun lievitysmenetelmistä erilaisista tietokannoista, joiden uusimpia kotimaisia ja kansainvälisiä artikkeleita hyödynsimme opinnäytetyön teoriatiedon lähteinä. Teoriatietoa kerättiin myös kätilötyön ja obstetriikan kirjoista. Rajasimme kivunlievitysmenetelmät KYSin synnytyssalissa käytössä oleviin menetelmiin. Oppaan suomenkielisestä versiosta pyydettiin kirjallista palautetta synnytyssalin osastonhoitajalta ja hoitohenkilökunnalta. Opasta muokattiin saadun palautteen perusteella ja käännettiin sitten englannin kielelle. Opinnäytetyön tuotoksena syntyi englanninkielinen opas KYSin synnytyssalissa käytössä olevista synnytyskivun lievitysmenetelmistä.
Opasta voidaan tulevaisuudessa hyödyntää antamalla se KYSin äitiyspoliklinikan ja KYSin alueen äitiysneuvoloiden käyttöön helpottamaan vieraskielisten raskaana olevien naisten ohjausta. Opinnäytetyön jatkotutkimusaiheina voidaan tutkia oppaan kohderyhmän mielipiteitä ja kokemuksia oppaasta ja sen hyödyllisyydestä. Jatkossa voidaan myös selvittää synnytyssalin henkilökunnan kokemuksia oppaasta suullisen ohjaamisen tukena.
Opinnäytetyö on toiminnallinen opinnäytetyö. Opinnäytetyötä varten kerättiin tietoa synnytyskivun lievitysmenetelmistä erilaisista tietokannoista, joiden uusimpia kotimaisia ja kansainvälisiä artikkeleita hyödynsimme opinnäytetyön teoriatiedon lähteinä. Teoriatietoa kerättiin myös kätilötyön ja obstetriikan kirjoista. Rajasimme kivunlievitysmenetelmät KYSin synnytyssalissa käytössä oleviin menetelmiin. Oppaan suomenkielisestä versiosta pyydettiin kirjallista palautetta synnytyssalin osastonhoitajalta ja hoitohenkilökunnalta. Opasta muokattiin saadun palautteen perusteella ja käännettiin sitten englannin kielelle. Opinnäytetyön tuotoksena syntyi englanninkielinen opas KYSin synnytyssalissa käytössä olevista synnytyskivun lievitysmenetelmistä.
Opasta voidaan tulevaisuudessa hyödyntää antamalla se KYSin äitiyspoliklinikan ja KYSin alueen äitiysneuvoloiden käyttöön helpottamaan vieraskielisten raskaana olevien naisten ohjausta. Opinnäytetyön jatkotutkimusaiheina voidaan tutkia oppaan kohderyhmän mielipiteitä ja kokemuksia oppaasta ja sen hyödyllisyydestä. Jatkossa voidaan myös selvittää synnytyssalin henkilökunnan kokemuksia oppaasta suullisen ohjaamisen tukena.