Theseus - Selaus asiasanan mukaan "asioimistulkkaus"

    • Asioimistulkkauksen vuorovaikutusosaaminen: viittomakielentulkkien näkökulma 

      Uggelberg, Minna (2022)
      Asioimistulkkaustilanteet ovat moninaiset. Tilanteet vaihtuvat tulkin työpäivän aikana useaan kertaan. Asioimistulkkaus on dynaamista ja osallistujien vaikutus tilanteen sujumiseen on suuri. Viittomakielen tulkin työssä ...
    • Asioimistulkkien näkemyksiä vaativista ja pitkistä tulkkaustilanteista 

      Sheikhzadeh, Banafsheh (2022)
      Kattavan ja laadukkaan tulkkauksen tuottaminen on ammattitaitoisen tulkin tavoite. Joskus tulkin ja tulkkauspalvelua käyttävän käsitykset ja odotukset tulkkauspalvelusta eivät kohtaa. Tulkit joutuvat työssään tulkkaamaan ...
    • Ehkäisyneuvontaan liittyvä sanastotyö suomi- persia 

      Yama, Rosta, Morsal Haydari (2024)
      TIIVISTELMÄ Morsal Haydari & Yama Rosta. Ehkäisyneuvontaan liittyvä sanasto (suomi - persia). Kevät 2024, 40 s, 2 liitettä. Humanistisen alan ammattikorkeakoulu Tulkki (AMK), asioimistulkkauksen koulutus Opinnäytetyön ...
    • Epilepsian sanastotyö: Suomi-arabia sanastotyö epilepsiasta 

      Noori, Taif; Kanaan, Hamza (2019)
      Opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä epilepsian sanasto, jota asioimistulkit voisivat käyttää. Sanaston kielet ovat suomi–arabia, mutta opinnäytetyön tietoperustaan kerätyt kattavat tiedot epilepsiasta ovat hyödyllisiä myös ...
    • Esitekäännös: tietopaketti Haminan kaupungin varhaiskasvatuksesta 

      Koba, Aleksandra; Geng, Pei (2022)
      TIIVISTELMÄ Aleksandra Koba & Pei Geng Esitekäännös: Tietopaketti Haminan kaupungin varhaiskasvatuksesta, käännöstyö suomi–venäjä–kiina 42s., 5 liitettä Syksy, 2022 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ...
    • Eturauhassyöpään liittyvä sanasto suomi-persia (farsi) 

      Bahrami, Dina (2021)
      TIIVISTELMÄ Dina Bahrami Eturauhassyöpään liittyvä sanasto suomi-persia (farsi) 60 sivua ja 1 liite Syksy 2021 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK), asioimistulkkaus ...
    • Geriatrisen neuropsykologian sanasto suomi-persia 

      Hosseini, Sara (2019)
      TIIVISTELMÄ Sara Hosseini Suomi–persia -sanastotyö geriatrisesta neuropsykologiasta määritelmineen 39 sivua Kevät 2019 Diakonia-ammattikorkeakoulu Tulkki (AMK) Tässä opinnäytetyössä tehtiin suomi–persia ...
    • Kotoutumissanasto suomi-turkki 

      Aksoy-Sahinkanat, Leyla (2019)
      TIIVISTELMÄ Aksoy-Sahinkanat, Leyla Kotoutumissanasto suomi–turkki 57 sivua, 1 liite Syksy, 2019 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK), asioimistulkkaus Tämän ...
    • KULTTUURIEROT ASIOIMISTULKKAUKSESSA : Asioimistulkin rooli opetusalan tulkkaustilanteissa 

      El Ouahabi, Abla (2021)
      Tässä tutkielmassa tarkastellaan asioimistulkin roolia opetusalan tulkkaustilanteissa, joissa kulttuuriset erot kohtaavat. Millä tavalla asioimistulkki näissä tilanteissa toimii? Pystyy tulkki vaikuttamaan kulttuurisiin ...
    • Laadukas tulkkaus maahanmuuttaja-asiakkaiden näkökulmasta 

      Sanglakhi, Fahima (2024)
      Asioimistulkkauksella on erinomainen rooli viestinnän helpottamisessa eri kansojen välillä poistamalla kielimuurit. Monikielisessä ympäristössä tulkit rakentavat siltoja välittämällä viestejä eri kielten ja kulttuurien ...
    • LAPSEN HUOLTORIIDAN SANASTO Sanastotyö suomi–kurdi (sorani)–arabia 

      Adnan-Granholm, Daniel; Al-Boujasim, Hassanein; Edahbi, Youssef (2022)
      Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa lapsen huoltoa koskevaan huoltoriitaan liittyvää sanastoa suomesta kurdin (sorani) ja arabian kielille. Sanastotyön ja siihen liittyvän teorian lisäksi työssä käsitellään tulkkauksen ...
    • Lapsiperheet -esitteen käännöstyö: suomi–arabia 

      Oubamouh, Brahim; Al Khatib, Mania (2021)
      Opinnäytetyön tarkoituksena on kääntää Kansaneläkelaitoksen Lapsiperheet -esite arabian kielelle. Esite oli laadittu selkosuomella. Opinnäytetyön tavoitteena on, että Kelan viesti välittyy tarkasti ja kattavasti sekä ...
    • Lasten ja nuorten slangisanasto (suomi -venäjä) 

      Nikitin, Jekaterina; Partanen, Olga (2022)
      Opinnäytetyön tarkoituksena oli kerätä ja laatia lasten ja nuorten kouluslangin suomi – venäjä -sanasto. Kyseinen sanasto tarjoaa käytännöllistä apu venäjän kieltä puhuville vanhemmille, nuorille sekä tulkeille. Sanasto ...
    • Lastenneuvola sanasto: Suomi-Arabia-Kurdi 

      Hashim, Duha; Mohammed, Yaran; Ghaderi, Zrehbar (2019)
      TIIVISTELMÄ Duha Hashim, Yaran Mohammed ja Zrehbar Ghaderi Lastenneuvolan sanastotyö 37 sivua, 2 liitettä Joulukuu 2019 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan AMK-tutkinto Tulkki (AMK), asioimistulkkaus ...
    • MAAHANMUUTTO-OIKEUTEEN LIITTYVÄ SANASTO SUOMI–TURKKI 

      Opoja, Canan (2020)
      TIIVISTELMÄ Canan Opoja Maahanmuutto-oikeuteen liittyvä sanasto suomi–turkki 51 sivua, 1 liite Syksy 2020 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulu Tulkki (AMK), asioimistulkkaus ...
    • Masennukseen liittyvä sanastotyö 

      Guan-Rapeli, Hong; Gou, Xiaorong (2021)
      Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia suomi–kiina-sanasto, jonka aiheena on masennus. Opinnäytetyön tietoperustassa esitellään sekä masennukseen liittyviä tärkeitä tietoja kuten masennuksen määritelmä, masennuksen syyt, ...
    • Opettajalla ja perheellä ei ole yhteistä kieltä : Kommunikaatio-opettajan ja asioimistulkin yhteistyö perheopetustilanteessa 

      Koljonen, Jatta (Humanistinen ammattikorkeakoulu, 2014)
      Opinnäytetyön tavoitteena oli kerätä viittomien opettajien ja asioimistulkkien kokemuksia heidän yhteistyöstään perheopetustilanteissa. Tämän lisäksi opinnäytetyössä pyrittiin kuvaamaan kommunikaation perheopetuksen ...
    • OSMANINTURKIN KESKEISTÄ SANASTOA 

      Bahrami, Vahid (2021)
      Opinnäytetyön tarkoituksena oli laatia kattava ja luotettava sanasto osmanin-turkin kielen sanoista. Sanaston kielet ovat osmaninturkki–suomi. Osmanin-turkkia käytettiin Ottomaanien valtakunnan rajojen sisällä. Opinnäytetyö ...
    • Positiivinen kasvatus: Perehdytysmateriaalin kääntäminen suomi–arabia 

      Al Samman, Fatemah (2021)
      Opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää positiivisen kasvatuksen perehdytysmateriaalia arabian kielelle. Positiivisessa kasvatuksessa lapsi nähdään aktiivisena toimijana ja rakentajana ja siinä keskitytään lapsen vahvuuksiin ...
    • Puhuttujen kielten tulkkien ammatillinen osaaminen 

      Rashid, Munira (2021)
      Tässä opinnäytetyössä tutkitaan puhuttujen kielten tulkkien ammatillista osaamista. Tarkoituksena oli selvittää asioimistulkkausalalla työskentelevien puhuttujen kielten tulkkien ammatillista osaamista tarkastelemalla ...