WWW-pohjaisen toiminnanohjausjärjestelmän kieliversiointi

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tutkia niitä teknisiä vaihtoehtoja, joilla KuljetusVelho ohjelmistoon voidaan toteuttaa kieliversiointi ja löytää tarkoitukseen parhaiten sopiva ratkaisu käytännön sovelluksineen. Päämääränä oli, että KuljetusVelho voidaan jatkossa laajentaa käyttämään useita eri kieliä ja tavoitteeksi asetettiin lokalisoinnin toteutuminen.

Lokalisointia ja kieliversiointia tehdään ohjelmiston käytettävyyden parantamiseksi siirryttäessä uusille markkina alueille. Lokalisointi ei rajoitu pelkästään kielen kääntämiseen vaan kyse on kokonaisuudesta, joka ottaa kielen lisäksi huomioon myös kulttuurin vaikutuksen. Lokalisoinnin tuloksia pystytään arvioimaan parhaiten tutkimalla ohjelmiston käytettävyyttä. Kieliversioinnin toteutus rakennettiinkin käytettävyyttä silmällä pitäen.

Kieliversiointiin on olemassa lukuisia erilaisia teknisiä toteutuksia eikä ole olemassa mitään yleistä toimintatapaa kieliversioinnin tekniseen toteutukseen. Jokaiselle ohjelmistolle on lähtökohtaisesti rakennettava tarpeisiin parhaiten sopiva ratkaisu. Työtä helpottaa, jos lokalisoinnin mahdollisuus on otettu huomioon jo ohjelmistoa suunniteltaessa. Lokalisointi vaatii paljon aikaa ja resursseja, sillä sitä on hankala automatisoida. Lokalisointi on kuitenkin kansainvälisille ohjelmistoille elinehto.

Ohjelmistojen käytettävyyttä ja teknisiä toteutusvaihtoehtoja kieliversioinnin toteuttamiseen tutkittiin tätä työtä varten parhaan mahdollisen toteutuksen rakentamiseksi KuljetusVelhoon. Lisäksi työssä tutkittiin käytettävyyteen ja kulttuurin vaikutukseen liittyviä näkökulmia, joiden toteuttamiseen osana tätä työtä ei jäänyt riittävästi aikaa. Käytettävyyteen liittyvää tutkimusta hyödynnetään kuitenkin jatkokehityksessä tämän työn jälkeen. Myös tietokantojen suunnittelua tutkittiin parhaan mahdollisen tietokantatoteutuksen toteuttamiseksi kieliversiointiin. Kieliversiointi toteutettiin niin, että käännökset haetaan tietokannasta ja sijoitetaan käyttöliittymään. Tietokannasta haettu sanasto talletetaan palvelimelle tietokannan rasituksen minimoimiseksi.

Opinnäytetyönä toteutettu kieliversiointi ja lokalisaatio oli lähtökohdat huomioon ottaen iso projekti, joka jatkuu vielä tämän opinnäytetyön jälkeenkin. Opinnäytetyön avulla toteutettiin selvitystyö käytettävyyden, lokalisoinnin ja kulttuurivaikutuksen osalta, johon rakennettiin kieliversioinnin tulevaisuuden kehitystä varten vahva tekninen toteutus.

The aim of this thesis was to research technical options for implementing different language versions to the KuljetusVelho ERP system and to find the best solution with technical implementation. The aim was that KuljetusVelho could be used with multiple languages in the future and be fully localized.

There are multiple technical solutions available in localization and translating the software. There is no common procedure available when it comes to software translations. Each solution must be designed so that it is suitable to the target software. The process is easier when the possibility of localization is taken into account when designing the software. Localization is time and resource intensive because it is hard to automatize. However, localization is essential to international software.

Localization is implemented to improve software’s usability when moving to new market areas. Localization is not only limited to translating the language but is a whole that takes into account the impact of culture as well. The results of localization process can be evaluated best by researching the usability of the software.

The language versions implemented in this thesis were built with usability in mind. Software usability theory and different technical implementations were researched for this thesis to find out what would be the best way to develop language versions for KuljetusVelho. Databases were also researched to be able to build the best possible database solution for language versions.

Language versions were implemented so that the translations are retrieved from the database and then placed in the user interface. The dictionary retrieved from the database is saved in the server to minimize database load. In this thesis, a demo version for language versions for KuljetusVelho was built. Changes were made to the small portion of the software to be able to study the subject further and run some tests in the future. The localization and language versions developed during this thesis was a part of a huge project which continues after this thesis and, therefore, further development is required to finalize the project.