Saksan fonetiikkaa suomenkielisille laulajille : Ääntämisohjeita ja taidelaulun ääntämiskäytäntöjä

Abstract

Opinnäytetyöni on sisällön kokoaminen saksan kielen fonetiikan verkkokäsikirjaan erityisesti suomenkielisille laulajille. Aineiston tarkoitus on palvella itseopiskelumateriaalina ja opetuksen tukimateriaalina. Olen hyödyntänyt käsikirjan luomisessa saksan fonetiikan opetuskokemustani, omia luentomateriaalejani ja 2011 Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulussa tekemääni opinnäytetyötäni samasta aiheesta.

Verkkomateriaali sisältää yleisten ääntämisohjeiden lisäksi saksankielisen taidelaulun ääntämiskäytännöt. Suomenkielisten yleisimmät ääntämisongelmat käsitellään ja niihin esitetään ratkaisuehdotuksia. Saksan kielen fonetiikan kuvaamisessa keskeisenä lähtökohtana on suomen ja saksan kielen foneettinen vertailu, kontrastiivinen fonetiikka. Vertailu käsittää yksittäiset äänteet, äännevarastot, kielen yleispiirteet, intonaation ja lausepainotuksen.

Tavoitteena on vaikuttaa foneettisen vertailun avulla oppimistapoihin siten, että kielten peruserojen tietoisen tunnistamisen seurauksena opiskelijat oppivat korjaamaan ääntämistään itsenäisesti. Työssä todetaan, että vain tietoisen ja tarkan motorisen harjoittelun avulla voidaan oppia ääntämään saksaa vieraana kielenä jopa autenttisesti. Tietoisen harjoittelun rinnalla yhtä tärkeänä korostetaan autenttisen esimerkin välttämättömyyttä. Äänteet, esimerkkisanat ja –lauseet esitetään IPA-aakkostolla, mutta materiaalia pystyy käyttämään myös itseopiskeluun ilman IPA-aakkoston aikaisempaa hallintaa. Esimerkkisanoihin ja esimerkkilauseisiin liitetään ääniesimerkit. Äänteitä havainnollistetaan profiilikuvien ja äännevarastojen vertailua taulukoiden avulla. Verkkomateriaaliin sisältyy myös keskeisiä Lied-tekstejä IPA-aakkostolla kirjoitettuna. Saksan- ja englanninkielisten, artikkelimuotoisten tiivistelmien tarkoitus on auttaa vieraskielisiä opettajia ja korrepetiittoreita ymmärtämään suomen kieltä äidinkielenään puhuvien laulajien saksan fonetiikan opiskelun lähtökohtia ja ratkaisemaan mahdollisia ääntämisongelmia. Käsikirja "Saksan fonetiikkaa" laulajille on opinnäytetyön teososa. Se on toistaiseksi salassa pidettävä.

My research and development projects includes creating a material for an online guide for German phonetics especially for native Finnish speaking classical singers. It is aimed to be used in independent learning and as support material for teaching. When creating this guide, I have made use of my experience of teaching German phonetics, my own teaching material and Bachelor’s thesis, which I wrote at the North Carelian Polytechnic in 2011.

The guide includes general phonetic instructions and German art song pronunciation standards. I present the most common pronunciation problems of native speakers of Finnish and suggest possible solutions. A fundamental element in describing German phonetics is the phonetic comparison between the Finnish and German languages, i.e., contrastive phonetics. The phonetic comparison consists of single vowels, vowel and consonant systems, general features of the Finnish and German languages and characteristics of intonation and stress.

The purpose of the phonetic comparison of Finnish and German is to affect learning strategies. The aim is to enable the students to correct their own pronunciation after they have learned how to recognize general features of the two languages. I argue that is possible to learn good or even authentic pronunciation only by conscious and precise motoric practicing. The necessity of listening to authentic examples is emphasized as an equally important learning strategy.

Vowels, example words and sentences are presented with the International Phonetic Alphabet, but the material is applicable for independent learning also without mastering the IPA. Example words and sentences and accompanied by recorded sound samples. Vowels are illustrated with profile pictures and comparative tables of vowel and consonant systems. The guide also features a collection of essential German art song texts transcribed with the International Phonetic Alphabet. The purpose of summaries in English and German is to help foreign vocal coaches and repetiteurs to understand native Finnish speaking singers’ background in studying German phonetics and to help them solve possible pronouncing problems. The guide part of this thesis "German Phonetics for singers" remains confidential for the moment.