Kohti yrittäjyyttä : kolmen viittomakielen tulkin vaihtoehtoinen polku opinnoista työmarkkinoille

Abstract

Tulkkauspalvelujen järjestämisvastuun siirtyessä valtiolle yrittäjyydestä tulee viittomakielen tulkeille yksi varteenotettava tapa työllistyä. Viittomakielialalla tähän asti tyypillinen freelance-pohjainen työskentely ei enää ole mahdollista. Valtiollistamisen myötä viittomakielen tulkkien tulee joko hakeutua jo toimivan tulkkauspalveluja tuottavan yrityksen palkkalistoille tai perustaa oma yritys ja osallistua sillä Kelan tulkkauspalvelujen tuottajien kilpailutukseen.

Opinnäytetyömme tavoitteena on osoittaa, että oman yrityksen perustaminen on yksi varteenotettava vaihtoehto työllistyä viittomakielialalla. Haluamme myös osoittaa opinnäytetyöllämme, että yrityksen perustaminen on mahdollista jo opiskeluaikana. Tulkkauspalvelujen valtiollistamisen myötä yrittäjyys on alamme lähitulevaisuutta, joten yrittäjyysaiheinen opinnäytetyömme on erittäin ajankohtainen ja työelämälähtöinen.

Opinnäytetyömme on toiminnallinen. Toimintaosuuden suoritimme harjoittamalla yhden lukuvuoden ajan liiketoimintaa ja toimimalla viittomakielialan yrittäjinä. Kirjallinen osuus on toimintakertomus viimeisestä opiskeluvuodestamme, josta selviää mitä olemme oppineet ja saaneet aikaan yrittäjyyden saralla. Opinnäytetyömme on tilaustyö viittomakielialan opetus- ja tulkkauspalveluja tuottavalle Kaikukopla Osuuskunnalle. Opinnäytetyömme kohderyhmänä ovat vastavalmistuneet viittomakielen tulkit, jotka harkitsevat oman yrityksen perustamista. Työstämme hyötyvät myös opiskelijatiimissä opiskelusta kiinnostuneet viittomakielen tulkkiopiskelijat. Lisäksi työmme sopii muidenkin alojen opiskelijoille, jotka pohtivat työllistymistä omalla yrityksellä heti valmistuttuaan.

Opinnäytetyömme kirjallinen osuus kertoo kronologisesti, mistä kipinä yrittäjyyteen syttyi ja kuinka lähdimme liikkeelle. Kerromme myös tulkkauspalvelujen toimintaympäristön muutoksesta, kilpailutuksen yrityksille asettamista vaatimuksista, yrityksen perustamiseen liittyvistä vaiheista sekä käsittelemme lyhyesti yrittäjän lakisääteisiä velvoitteita. Lisäksi kuvaamme tulkkauspalvelun tuotteistamisen prosessia ja yritystoimintaamme käytännössä. Kirjallisessa osuudessa käsittelemme myös työllistymisvaihtoehtoja itsenäisenä palveluntuottajana, alihankkijana tai palkattuna työntekijänä ja pohdimme, mikä on paras ratkaisu työllistyä viittomakielen tulkkina heti valmistumisen jälkeen.

Havaitsimme omalla yrityksellä työllistymisen realistiseksi vaihtoehdoksi ja huomasimme, että myös opiskelijat voivat perustaa yrityksen. Koimme kuitenkin meille sopivimmaksi vaihtoehdoksi kehittää ammatillista osaamistamme ensin palkattuna työntekijänä ja vasta sen jälkeen siirtyä toimimaan yrittäjinä. Vuoden aikana omaksumamme tiedot ja taidot tarjoavat meille hyvät eväät työllistää itsemme tulevaisuudessa yrittäjinä, kun koemme olevamme valmiita siihen.

When the organizing liability of interpreting services passes on to the state, entrepreneurship will be a considerable way for sign language interpreters to gain employment. Typical freelance based employment will no longer be possible in the field of sign language. As interpreting services are being nationalized, sign language interpreters must endeavor to gain employment with an established business offering these services or choose to create their own business and via contracts offered by The Social Insurance Institution of Finland through the tender process.

The goal of our thesis is to prove that establishing a business offering sign language services is a viable option to help people in this field adapt with the current changes in government legislation that is taking place in this industry. Whilst we also want to prove this was possible during studies as we find this subject topical and career related.

Our thesis is practice-based. The practical part of the thesis was carried out as part of a student team at HUMAK university of applied sciences during 2009-2010 where we experienced entrepreneurship in practice. The literary part is an action report where we are able to reflect on what we have learned and achieved in our final study year. Our thesis was ordered by Kaikukopla co-operative which produces interpretation services. We hope that recently graduated interpreters who may be thinking of starting their own firm in this field may find our thesis of benefit to them. Also interpreter students who find studying in student team interesting find our thesis of benefit to them. Our thesis is also useful for students of other fields who may be thinking getting employed via their own business right after graduation.

The literary part of our thesis explains in chronological order how the idea of becoming an entrepreneur was born and how everything started. We discuss the change in the field of interpreting services, the demands that tendering sets for the firms, the process of starting a firm and cover briefly the entrepreneurs’ legal obligations. We detail the process of branding interpretation services and the practice of our work as entrepreneurs. We also tell about the different employment options on offer as an independent service provider, a subcontractor or as hired employer and ponder what may be the best ways to get employed right after graduating.

We found that getting employed via becoming an entrepreneur is a realistic option and discovered that even students can start their own firm. However, we felt that the most suitable option for us was to first gain more professional know-how as hired employers before starting as entrepreneurs. All the information and skills we learned during the year will provide us with good tools to employ ourselves as entrepreneurs in the future as soon as we feel we are ready for it.