Vihollisia vai veljiä? : Kuinka Lähi-itä näyttäytyy suomalaisten lehtien kulttuurisivuilla

Abstract

TIIVISTELMÄ

Hyppänen, Sonja. Vihollisia vai veljiä – Kuinka Lähi-itä näyttäytyy suomalaisten lehtien kulttuurisivuilla. Turku, syksy 2010, 43 s.

Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Länsi, Turun toimipaikka, viestinnän koulutusohjelma, Medianomi (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli tarkastella suomalaisten lehtien kulttuurijuttuja Lähi-idästä. Analysoin, miten Lähi-itää käsittelevät kulttuurijutut muokkaavat kuvaa vieraan kulttuurin edustajista ja miten ne käsittelevät mahdollista toiseutta.

Tutkimusaineistona käytettiin Apu-lehden ja Suomen Kuvalehden vuoden 2009 numeroita sekä Helsingin Sanomien kulttuurisivuja lehden verkkoarkistosta vuodelta 2009. Lehtijuttuja analyysia varten kertyi näistä kolmesta lehdestä yhteensä 40. Lehdistä valittiin kaikki Lähi-idän kulttuuria käsittelevät jutut. Juttuja analysoitiin sekä määrällisesti että laadullisesti. Määrällisesti jutuista eriteltiin seuraavat asiat: mistä kulttuurin tai taiteen muodosta kirjoitus kertoo, millä juttupaikalla se on, mistä maantieteellisestä alueesta se kertoo ja kuka siinä puhuu. Lisäksi analyysissa pohdittiin sitä, tuodaanko jutuissa esiin konfliktia, kansallisuutta tai uskontoa ja näyttäytyvätkö ihmiset enemmän stereotypioina vai inhimillisinä yksilöinä.

Lehtien kulttuurisivuilta löytyi selkeitä lehtikohtaisia eroja. Apu-lehden ja Suomen Kuvalehden sivuilla juttuja oli määrällisesti vähemmän. Niiden jutuissa suurimmassa osassa ei ollut haastateltu paikallisia, eivätkä nämä myöskään olleet kulttuurintekijöinä jutuissa. Apu-lehden ja Suomen Kuvalehden kulttuurijutut kertoivat kulttuurintuotteista, kuten elokuvista tai kirjoista, jotka sijoittuivat Lähi-itään tai kertoivat alueesta. Nämä tuotteet käsittelivät usein stereotyyppisesti Lähi-itään liittyviä konflikteja tai uskonnollista fundamentalismia.

Helsingin Sanomien jutuista noin kolmasosassa oli haastateltu Lähi-idässä asuvaa tai sieltä kotoisin olevaa kulttuurintekijää tai taiteilijaa. Niistä jutuista, joissa ei ollut paikallista haastateltavaa, stereotypioita ja toiseuttamista löytyi enemmän kuin jutuista, joissa oli paikallinen haastateltava. Vaikka taiteentekijöiden oma ääni poisti toiseutta, käsittelivät heidän teostensa kuten kirjojen, tai teatteriesitysten aiheet usein uutissivuilta tuttuja konflikteja, uskonnollista fundamentalismia tai ongelmallista hallintoa.

Opinnäytteeseen liittyy tuoteosa. Se on sarja verkkodokumentteja Palestiinan Länsirannalta. Dokumentit toteutettiin syksyllä 2009 ja keväällä 2010 yhdessä toisen Diakonia-ammattikorkeakoulun opiskelijan, Eero Mäntymaan kanssa. Dokumenttien tarkoituksena oli tarjota toisenlaista kuvaa konfliktialueesta, sen ihmisistä ja kulttuurista.

Asiasanat: Lähi-itä, kulttuuri, kulttuurijournalismi, stereotypia, toiseus, kvalitatiivinen tutkimus, sanomalehti, aikakauslehti.

ABSTRACT

Hyppänen, Sonja. Friends or foes – How is Middle Eastern culture portrayed in the culture pages of Finnish papers. Turku, autumn 2010, 43 pages.

Diaconia University of Applied Sciences, Turku unit, Degree Programme in Communication and Media.

The aim of this study is to investigate articles about Middle East and Middle Eastern culture in the culture pages of Finnish magazines and one newspaper. I wanted to find out how the stories about Middle Eastern culture and arts shape our understanding about foreign cultures and how the stories handle possible otherness.

The research method was qualitative. The quantitative samples in this study were collected from two magazines: Suomen Kuvalehti and Apu, and from the web archive of one newspaper, Helsingin Sanomat. The stories from Helsingin Sanomat were chosen only from its culture pages. There were altogether 40 samples from these papers. The samples were investigated to find out who is speaking in the stories, which geographical area is covered, which part of the paper they are published and which form of art or culture is discussed. In addition it was analysed whether the stories emphasized conflict, nationality or religion and were people in the stories stereotyped or treated as individuals.

There were differences among the papers. In Apu and Suomen Kuvalehti there were less stories to analyse and most of the stories did not have local people from Middle East as interviewees or as artists. The stories were about movies or books telling about Middle East or actualities there. The books or movies were usually about conflicts or religious fundamentalism.

In Helsingin Sanomat, about a third of the stories had a Middle Eastern person as an interviewee. In those stories, that did not have locals as interviewees, more stereotypes and otherness were to be found compared to the stories that had locals commenting. The qualitative analysis brought some surprises concerning Helsingin Sanomat. Although they had locals speaking in the stories, which weakened the stereotypes, the subjects of the movies, books, etc. that they made were also mostly about conflicts, religious fundamentalism or bad governing.

The thesis has a productive part. It is a series of short web documents from West Bank, Palestine. The documents were directed, filmed and edited at the end of 2009 and at beginning of 2010. They were done in co-operation with Eero Mäntymaa, also a student from Diaconia University of Applied Sciences. The aim of the documentaries was to show different, more humane pictures and stories from a conflict area and its people and culture.

Keywords: Middle East, culture, culture journalism, stereotype, otherness, qualitative method, newspaper, magazine.