”Plötsligt blev mitt jobb mycket enklare”: En kvalitativ intervjustudie om barnmorskors upplevelser av att använda tolk på mödrarådgivningen.

Abstract

Syftet med detta examensarbete var att beskriva barnmorskors upplevelser av att använda sig av tolk i sitt arbete på mödrarådgivningen. Frågeställningarna löd: Vilka fördelar upplever barnmorskorna att det finns med att använda tolk och vilka utmaningar upplever barnmorskorna att det finns med att använda tolk.

Studien är kvalitativ och materialet är insamlat genom semistrukturerade intervjuer. Fem informanter intervjuades och materialet bearbetades och analyserades med hjälp av kvalitativ innehållsanalys.

I resultatet framkom det att barnmorskorna såg både fördelar och utmaningar med att använda tolk. Överlag är barnmorskorna nöjda med hur interaktionen med tolkarna fungerar. Endast små problem framkom gällande användningen av tolk inom mödrarådgivningarna.

The purpose with this bachelor’s thesis was to describe midwife’s experiences of using interpreters in their work at prenatal care. The questions were: What benefits the midwives experience about using interpreters and what challenges the midwives experience about using interpreters.

The study is qualitative, and the material is collected through semi structured interviews. Five informants were interviewed, and the material was processed and analyzed using qualitative content analysis.

In the result it emerged that the midwives saw both advantages and challenges of using interpreters. Overall, midwifes are satisfied with how interactions with the interpreters work. Only some minor problems were identified regarding the use of interpreters in prenatal care.