Käännös Tuli on irti! -näyttelyyn : – viittomakielinen internetvideo saavutettavuuden mahdollistajana

Abstract

TIIVISTELMÄ

Kirjonen, Anni & Uttula, Anna. Käännös Tuli on irti! -näyttelyyn – viittomakielinen internetvideo saavutettavuuden mahdollistajana. Diak Länsi, Turku kevät 2011. 34 s., 3 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK).

Opinnäytetyö on yhdistetty käännösprojekti ja kehittämishanke, jossa kehitettiin viittomakielisten mahdollisuuksia osallistua kulttuuritapahtumaan tasavertaisesti. Aihe syntyi tekijöiden halusta tehdä käännöstyötä sekä harjoitella opittuja viittomakielen tulkin taitoja käytännön tilanteessa. Työn aikana tekijät saivat kokemusta kääntämisestä, tulkkaukseen valmistautumisesta, tulkkauksesta, yhteistyötavoista ja viittomakielen tulkin työstä tiedottamisesta.

Opinnäytetyössä tarkasteltiin kulttuuritapahtuman saavutettavuutta erityisesti viittomakielisen näkökulmasta. Saavutettavalta kulttuurikohteelta edellytetään, että palveluntarjoaja on ottanut huomioon eri asiakkaiden yksilölliset tarpeet. Tämä mahdollistaa tasa-arvoisen osallistumisen ja elämyksien kokemisen kaikille.

Opinnäytetyö tehtiin yhteistyössä Tuli on irti! -näyttelyn järjestäjien kanssa. Tuli on irti! -näyttely on Turun kulttuuripääkaupunkivuoden nimikkonäyttely, joka on tiedekeskus Heurekan ja Turun museokeskuksen yhteistyönäyttely. Käännösprojektissa näyttelyn opastaulut käännettiin viittomakielelle ja kuvatut käännökset laitettiin internetiin. Näin viittomakielisen henkilön oli mahdollista osallistua näyttelyyn omaehtoisesti valitsemanaan ajankohtana esimerkiksi matkapuhelimensa ja siinä olevan internetyhteyden avulla. Tämä toi uuden tavan saavuttaa näyttely viittomakielellä.

Opastaulujen kääntäminen antoi mahdollisuuden muokata ja analysoida niin lähde- kuin kohdetekstiä. Käännöstyön ratkaisujen etsiminen ja pohdinta tarjosi tekijöille paljon mahdollisuuksia oppia viittomakielelle ominaisista piirteistä. Esimerkiksi katseen käytön, paikantamisen, vartalon liikkeiden ja osoittamisen keinoin voi viittomakielessä lauseiden merkityksiä muuttaa tai tarkentaa. Kieli ja kielen oppiminen eivät tapahdu vain sana- tai viittomatasolla, vaan kielen kaikki osat ovat vuorovaikutuksessa keskenään, mistä kielelle ominainen rytmi ja ilmaisu muodostuvat. Oppiakseen luottamaan viittomakielen pientenkin kieliopillisten elementtien riittävään ilmaisuun viittomakielen tulkki tarvitsee kokemusta ja harjoitusta.

Asiasanat: internetvideo, kääntäminen, saavutettavuus, Tuli on irti!, valmistautuminen

ABSTRACT

Kirjonen, Anni and Uttula, Anna. Fire! Fire! Exhibition – Internet Video as Enabler of Translation Accessibility. Language: Finnish. Turku, Spring 2011. 34 p., 3 appendices. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Program in Sign Language Interpretation. Degree: Sign Language Interpreter.

This thesis is a combined translation and development project in which the authors concentrated on and developed equal possibilities for Sign Language users to attend culture events. The translation project began with the authors' desire to translate and to practice the learnt Sign Language interpreter’s skills in practice, including translation, preparation, interpreting, co-operation and distributing information about their work. Besides this, the equality and accessibility of the translations and exhibition was deliberated and developed.

The project was carried out in co-operation with the Fire! Fire! exhibition by Heureka, the Finnish Science Centre, and the Museum Centre of Turku. Fire! Fire! is the main exhibition during Turku's year as the European Capital of Culture. The guideposts of the exhibition were translated from Finnish to Finnish Sign Language. The filmed translations were linked to the exhibition's internet page. The Sign Language users were able to go to the exhibition and follow the guideposts e.g. with their mobile phone via internet. This gave more possibilities to access the event independently in their own native language and on any chosen time and date.

Translating the guideposts gave the authors the possibility to delve into Finnish Sign Language and learn more thoroughly about the complexities of the language. These small characteristics of Sign Language are, for example, eye gaze, localization, body movements and pointing with the index finger. These small parts play an important role in the flow of Sign Language. They can give the message new meanings or change them completely. For the interpreter to trust these meaningful parts of the language they need practice and experience.

The thesis considered the concept of accessibility closely and especially it’s meaning for the deaf. When any culture event or exhibition wants to be truly accessible to the Deaf, they need to take into consideration many different needs of this customer group. This enables them to have an equal experience.

Keywords: accessibility, internet video, preparation, translating