Auttajista ammattikunnaksi : viittomakielisen tulkkauspalvelun historiaa Turun seudulta

Abstract

Opinnäytetyöni tavoitteena on kertoa turkulaisen tulkkauspalvelun historiaa. Opinnäyteyössä käsittelemäni aika alkaa ensimmäisten, lyhytkoulutuksen käyneiden tulkkien valmistumisesta 70-luvun lopulla ja päättyy syksyyn 2010. Silloin tulkkauspalvelu siirtyi kuntien vastuulta valtiolle, Kelan alaisuuteen. Tutkin myös ensimmäistä, aikanaan seurakuntien hoitamaa tulkkivälitystä ja tehtävän siirtymistä Turun kaupungille, kun kuntien tulkkauspalvelun järjestämisvelvoite tuli voimaan vuonna 1994. Turun kaupungin viittomakielen tulkkikeskuksen historia on tärkeä osa työtäni.

Työn pohjana ovat 1.12.2010–11.3.2011 tekemäni henkilöhaastattelut. Haastateltavista kuusi oli kuuroa, kaksi tulkkia ja kaksi kuurojentyöntekijää. Lisäksi haastattelin tulkkikeskuksen tulkkikoordinaattoria ja vammaispalvelujohtajaa. Valitsin haastateltavat suunnittelemieni teemojen mukaan edustamaan mahdollisimman erilaisia näkemyksiä tulkkauspalvelusta. Kuurojen asiakkaitten kohdalla valitsin eri-ikäisiä ja perhetaustaltaan erilaisia henkilöitä. Kaikki haastateltavani ovat olleet täysi-ikäisiä tutkittavana aikana. Tunnen kaikki haastateltavat yli 20 vuoden takaa. Haastatteluni olivat teemahaastatteluja, joissa hyödynsin syvähaastattelun menetelmää. Yhdeksän haastattelua kuvasin, kaksi tein kirjallisesti ja yhden puhelimitse. Analysoin haastattelut ja etsin niistä esiin tulevia teemoja. Näitä hyödynsin läpi koko kirjoitustyön. Lisäksi kirjoitin työni loppuun erillisen luvun tärkeistä teemoista, joita en ollut käsitellyt aiemmissa luvuissa. Haastateltavien ajatukset tulkeista ennen ja nyt sekä ensimmäiset kokemukset Kelasta tulkkauspalvelun tuottajana tulivat näin kirjattua.

Työni tilaajana on Turun Kuurojenyhdistys ry, joka täyttää tänä vuonna 125 vuotta on Suomen vanhin kuurojenyhdistys. Opinnäytetyöni aihe koskettaa jokaista kuuroa Turun seudulla ja kiinnostaa varmasti muuallakin asuvia. Työni tekovaiheessa sain paljon kannustusta tulkeilta ja asiakkailta työni tekoon. Uskon sen palvelevan myös tulkkeja ja muita kuurojen ja tulkkien kanssa työskenteleviä. Vastaavan-laista tutkimusta ei ole aiemmin tehty. Opinnäytetyöni tarjoaa tietoa tulkkauspalvelusta Turussa yli kahden vuosikymmenen ajalta.

The aim of the present thesis is to tell some history off interpreting service in Turku area. The period that I am studying begins from the end on 1970`s when the first interpreters had ended their studies and it ends in the fall of the year 2010.At that time interpretation service was no longer the responsi-bility of municipalities but governments, implemented by Kela. I tell about the reservation of interpre-ters taken care by Lutheran church and how this task was moved to the city of Turku as municipalities were obligated to take responsibility of it year 1994. The history of Turku interpretation centre for the hearing impaired is an important part of my thesis.

This thesis is based on interviews that I performed 1.12.2010–11.3.2011. I interviewed six deaf clients, two sign language interpreters and two workers who serve deaf people. Additionally I interviewed the coordinator of Turku interpretation centre and the manager of the department of disability services. I chose these persons according to the themes I had planned, so that they would represent unequal views of interpretation service. Deaf clients were from different age groups and represented different family backgrounds. During the period I studied, all interviewees were adults and I have known them all at least twenty years. I used focused interviews but also exploited the technique of rotogravure interview. Nine of the interviews I filmed, two were written down and one was made on the telephone. I analyzed all interviews and tried to find relevance themes. These themes I utilized through the writing process. Some of the important themes were not processed in first six chapters so I wrote another chapter for them. It included opinions of the interviewees about interpreters now and before and their first experiences about Kela as a producer of interpreting services.

Turku deaf association ordered this thesis. The association is 125 years old this year, the oldest deaf association in Finland. The subject of my thesis concerns every deaf person on the area of Turku. It will likely be interesting also to people living further. During the process of research I got a lot of incentive from interpreters and clients to complete my work. I believe it will serve interpreters and other people working with the deaf as well. There is no parallel thesis done before. This thesis offers information about interpretation services during more than two decades.