Silmän rakenne, sairaudet ja tutkimukset: sanastotyö suomi - turkki

Abstract

TIIVISTELMÄ

Serap Gökcil-Yuksel Silmän rakenne, sairaudet ja tutkimukset sanasto suomi – turkki 28 sivua ja 1 liite Syksy, 2020 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK) asioimistulkkaus

Opinnäytetyön tavoitteena oli luoda kehittämispainotteinen suomi – turkki erikoisalan sanasto, jonka aiheena on silmän rakenne, sairaudet ja tutkimukset. Tässä opinnäytetyössä kerrotaan silmän rakenteesta, sairauksista ja tutkimuksista sekä sanastotyön prosessista ja menetelmistä.

Asioimistulkki tarvitse työssään sanastoja erityisesti erityisalan sanastoa. Valmistautuminen toimeksiantoon on yksi tärkeimmistä vaiheista ammattitulkin työssä. Tämä sanasto on tarkoitettu erityisesti tulkeille sekä asioimistulkkauksen opiskelijoille ja on hyödyllinen kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tästä aiheesta. Varsinainen sanasto on opinnäytetyön liitteenä.

Opinnäytetyö sisältää tietoperustan sekä yleisesti sanastotyönprosessin vaiheet. Tietoperustassa käsitellään silmän rakenne, sairaudet ja tutkimukset. Sanastossa on 33 suomenkielistä termiä ja määritelmää, sekä termien turkinkieliset vastineet. Sanasto on koottu eri tietolähteistä, kuten muun muassa alan kirjallisuutta ja internetlähteitä, jotka ovat viranomaisten ylläpitämiä.