Lukijaystävällistä lääketiedettä: tieteellisten artikkeleiden editoinnin tyylikirja Suomen Lääkärilehdelle

Abstract

Lääkärilehden tieteellisten artikkeleiden editoinnin tyylikirja on journalismin koulutusohjelman osana tehdyn opinnäytetyön produkti. Tyylikirjan sekä tämän raportin tiedot pohjautuvat Lääkärilehden muuhun ohjemateriaaliin, kokeneiden editoivien toimittajilta suullisesti ja kirjallisesti saatuihin tietoihin, tekijän omiin kokemuksiin Lääkärilehden tieteellisiä artikkeleita editoivana toimittajana, sekä alan kirjallisuuteen.

Lääkärilehti on lääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille suunnattu viikoittain ilmestyvä lehti, jossa julkaistaan niin journalistisia kuin tieteellisiä artikkeleita. Artikkeleiden editoinnissa noudatetaan toimituksessa vakiintuneita tapoja. Tyylikirjaa kaivattiin uusien toimittajien perehdyttämiseen tieteellisten artikkelien editointiin sekä editointityön tasalaatuistamisen tueksi.

Opinnäytetyön raporttiosassa esitellään editointiin liittyvät keskeiset käsitteet, tieteellisen artikkelin kirjoittamisen ja julkaisun pääperiaatteet sekä editoinnin vaiheet, joita peilataan Lääkärilehden toimituksen vakiintuneisiin käytäntöihin.

Produktiosa eli tyylikirja sisältää tieteellisten artikkeleiden julkaisemisen perusperiaatteet ja editoivan toimittajan työn sisällön Suomen Lääkärilehdessä, tieteellisen artikkelin rakenteen kuvauksen ja ohjeet eri osioiden editoimiseen, ohjeet aineiston visuaalisesta esittämisestä, lehden viittauskäytännöt, lyhenteiden, numeroiden, mittayksiköiden ja erikoismerkkien käyttöön liittyvät tyyliseikat sekä luettelon kirjallisuudesta ja muista tiedonlähteistä editoivan toimittajan avuksi.

Reader-friendly medical texts: A stylebook of scientific editing for the Finnish Medical Journal

The stylebook of scientific editing of the Finnish Medical Journal is a product thesis of the Degree Programme in Journalism. This stylebook and report are based on instruction material used by the editorial staff of the Finnish Medical Journal, oral and written information acquired from experienced editors, the author’s own experiences and literature on scientific writing and publishing.

The Finnish Medical Journal is a weekly magazine targeted at medical doctors and other healthcare professionals. The editing of both journalistic and scientific articles published in the magazine complies with established routines. A style book was needed for introducing new editors and standardizing the editing of scientific articles.

This report examines the central concepts of the topic, the main principles of scientific writing and publishing and the phases of editing, reflecting the established routines at the Finnish Medical Journal editorial office.

The final product, i.e. the stylebook, includes the basics of scientific publishing, the contents of an editor’s work at the Finnish Medical Journal and the structure of a scientific article, including detailed instructions for editing. It also includes visual presentation, references and the use of abbreviations, numbers, units and special characters, as well as other sources of information, including a list of relevant literature.