Pyhät päivät : selkokielinen hartauskirja vanhustyöhön

Abstract

TIIVISTELMÄ

Munne, Mari. Pyhät päivät – Selkokielinen hartauskirja vanhustyöhön. Diak Etelä, Helsinki, kevät 2012, 95 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Sosiaalialan koulutusohjelma, diakonisen sosiaalityön suuntautumisvaihtoehto, sosionomi (AMK) + diakonin virkakelpoisuus.

Opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä ikääntyneille muistisairaille soveltuva selkokielinen hartauskirja. Tarkoitus oli, että sekä seurakuntien työntekijät että muut ikääntyvien parissa työskentelevät ammattiryhmät voisivat käyttää hartauskirjaa työssään. Hartauskirja on ensisijaisesti tarkoitettu käytettäväksi pienryhmissä esimerkiksi vanhainkodeissa tai seurakuntien muistelutyössä. Hartauskirjaa voidaan hyödyntää myös kotikäyntityössä. Hartauskirjan avulla haluttiin tukea ikääntyneiden muistisairaiden hengellisyyttä antamalla heille mahdollisuus uskon harjoittamiseen. Produktio toteutettiin Kirkon selkotyöryhmän tilauksesta.

Produktion tuotoksena syntynyt selkokielinen hartauskirja sisältää 12 hartautta ohjeistuksineen. Hartauskirjassa annetaan vihjeitä hartaushetkiin sopivista virsistä ja hengellisistä lauluista sekä eri aisteja puhuttelevista elävöittämiskeinoista. Hartauksista neljää kokeiltiin käytännössä. Hartaushetket pidettiin muistisairaille osallistujille Riistavuoren vanhustenkeskuksessa ja Puotilan vanhainkodissa ja palvelutalossa. Hetket toteutettiin yhteistyössä Helsingin seurakuntayhtymän yhteisen seurakuntatyön diakonian kanssa.

Hartauskirjaa arvioitiin sekä havainnoimalla hartaustilanteita että pyytämällä niistä suullista palautetta. Palaute ja havainnot kirjattiin päiväkirjaan. Keskeisin palautteenantaja oli hartaushetkien toteuttamiseen osallistunut diakoniapastori, mutta muutamia palautteita saatiin myös hartaushetkissä mukana olleilta ikääntyneiltä ja henkilökunnalta. Palaute oli enimmäkseen positiivista, mutta sisälsi myös rakentavia kehittämisehdotuksia. Palautteen perusteella hartauksia muokattiin vieläkin selkeämmiksi ja helpommin ymmärrettäviksi.

Avainsanat: vanhuus, muistisairaudet, selkokieli, hengellisyys, hartauskirjat

ABSTRACT

Munne, Mari Devotional book in plain language for older people. 95 p, 1 appendices. Language: Finnish. Helsinki, Spring 2012. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Social Services, Option in Diaconal Social Work. Degree: Bachelor of Social Services.

The amount of older people is on the increase and as a result, memory disorders become more common. The aim of this study was to create a devotional book in plain language for people with memory disorders. This book was especially made for those working with older people, e.g. deacons and social workers. The devotional book is meant to be used in small groups. This work was commissioned by the work group under The Church Council of the Finnish Evangelical-Lutheran Church.

This study was a production. Background information was gathered from the latest publications on memory disorders, spirituality and plain language. After that, twelve sessions of hour-of-devotions were planned. Four out of these were realized in two nursing homes with the support of practical help from the Parish Union of Helsinki. The pastor of the Parish Union gave feedback after each event. The feedback and observations were written on a diary.

The result of this product was a devotional book in plain language containing 12 texts that all deal with holy days. The book consists of suggestions for the hymns and spiritual songs that could be used on the hour-of-devotions. Furthermore this book gives advice how to vivify the hour of devotion by items, and materials found in the nature. The purpose was that the older people could not only study the items and materials but also talk about their memories awakened by them in relation to holy days.

In conclusion, the experiences of using the devotional book in plain language were positive. The older people listened attentively and were also active in the hour-of-devotions. Most of the feedback was positive but proposals to improve the book were also given. After the devotional book has been reworked, it can be used by the people working with older people suffering from memory disorders.

Key words: older people, memory disorders, plain language, spirituality, devotional book