Elokuvasta sarjakuvaksi : Life in a bubble -sarjakuvasovitus

Abstract

Opinnäytetyössä käsittellään elokuva- ja sarjakuvakerronnan välisiä eroavaisuuksia ja yhteneväisyyksiä sekä niissä käytettäviä teknisiä tehokeinoja. Elokuvan tehokeinoja käsitellään kuvan, äänimaailman ja jälkituotannon toteutusten kautta. Sarjakuvassa ilmaisuvälineet on jaettu kuvaan, tekstiin ja puhekupliin sekä ruutuihin.

Tutkimustyötä käytettiin La Belle Verte -nimisestä elokuvasta (1996, Ranska, ohjaaja Coline Serreau) tehdyn sarjakuvasovituksen pohjana. Sarjakuvasovituksessa käytettiin elokuvan alussa olevaa kymmenminuuttista prologia, johon sisältyy monia eri henkilöitä ja dialogia. Dialogia on tiivistetty alkuperäisestä ja sarjakuvan alkuun sekä loppuun on lisätty selventävä runo, mutta muuten juoni seuraa esikuvansa jalanjälkiä. Sarjakuvaa työstäessä on käytetty hyödyksi elokuvamaailmasta tuttuja näkö- ja kuvakulmien, kuvakokojen, kuvarajausten ja valaistuksen varioimista tehokeinoina.

Lopuksi saatiin selville, että sarjakuvan ja elokuvan tehokeinot ovat sovitettavissa toisiinsa muutamista eroavaisuuksista huolimatta. Kuvamaailman keinoja hyödynnetään molemmissa medioissa melkein samalla tavalla, kun taas äänimaailma muovautuu sarjakuvissa tekstistä kuvaksi. Elokuvassa katsojan näkymä rajoittuu saman tilan sisäiseksi kuvien virraksi, kun taas sarjakuvan näkymässä on otettava huomioon sekä yksittäinen ruutu, sivu että aukeama. Opinnäytetyön myötä on perehdytty tarkemmin elokuvien ja sarjakuvien tulkinnan taitoon, rikastuttu 19-sivun sarjakuvasovituksella sekä saatu laajempi tehokeinojen kokoelma tulevia sarjakuvaprojekteja varten.

This thesis is about introducing the differences and similarities between movies and comics with their technical effects. The effects of a movie are being introduced by picture, audio environment and post production. The ways of expression in a comic were seperated into picture, text (including speech bubbles) and panel.

Research was used in making a comic adaption of a movie called La Belle Verte (The Beautiful Green, 1996, France, director Coline Serreau). The comic adaption was made from the first ten minutes of the movie, which included many persons and a dialogue. The dialogue was abbreviated from the original one and an explanatory poem was added at the beginning and the end of the comic. Otherwise the story followed the original script. Different image sizes, croppings, points of view, camera angles and lightings known from the movie world were used in the making of this comic.

In conclusion it was found that the effects of movies and comics are cross adaptable even though there are a few differences. Pictorial effects are being used in both mediums almost the same way, as for the audio environment in comics is adapted from text to picture. In a movie the viewers' scene is being cropped into a certain limited space with images streaming inside, as for in a comic one has to notice the individual panel, page and the whole spread.

The thesis has been helpful in learning to interpret movies and comics more specifically, gaining a 19 page comic adaption and in having a greater collection of effects for future projects with comics.