DEHA KKT-nostoankkurijärjestelmän teknisen käyttöohjeen käännöstyö HALFEN AB:lle
Clark, Mandi (2021)
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021061115708
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021061115708
Tiivistelmä
Tämän opinnäytetyön lähtökohtana oli kääntää englannista suomeksi Leviat-konserniin kuuluvan HALFEN AB:n DEHA KKT-nostoankkurijärjestelmän tekninen käyttöohje. Alkuperäinen englanninkielinen teksti myös lokalisoitiin vastaamaan Suomessa käytössä olevia Betoniyhdistyksen ja Konedirektiivin määrittelemiä standardeja ja olosuhteiden asettamia vaatimuksia.
Opinnäytetyön tekstiosa käsittelee yleisesti nostoankkurijärjestelmiä, niiden soveltamisalaa ja suunnittelussa huomioitavia asioita. Esille nostetaan hyvän käyttöohjeen ja käännöksen laadinnassa huomioitavia periaatteita ja niihin liittyvää lainsäädäntöä. Lopuksi opinnäytetyö pureutuu toimeksiantona olleen käyttöohjeen käännöstyöhon ja siinä esiin nousseisiin huomioihin ja haasteisiin,
Opinnäytetyön tekstiosa käsittelee yleisesti nostoankkurijärjestelmiä, niiden soveltamisalaa ja suunnittelussa huomioitavia asioita. Esille nostetaan hyvän käyttöohjeen ja käännöksen laadinnassa huomioitavia periaatteita ja niihin liittyvää lainsäädäntöä. Lopuksi opinnäytetyö pureutuu toimeksiantona olleen käyttöohjeen käännöstyöhon ja siinä esiin nousseisiin huomioihin ja haasteisiin,