PUUTTUVAT SANAT - KERTOVAT KUVAT : Valokuvallinen kansio ensikotikuntoutuksesta maahanmuuttaja-asiakkaiden ohjauksen tueksi

Abstract

TIIVISTELMÄ

Wanne Heidi. Puuttuvat sanat – kertovat kuvat. Valokuvallinen kansio ensikotikuntoutuksesta maahanmuuttaja-asiakkaiden ohjauksen tueksi. Diak Etelä, Järvenpää, kevät 2013, 51 s. Diakonia – ammattikorkeakoulu, Sosiaalialan koulutusohjelma, sosionomi (AMK) Opinnäytetyö on työelämälähtöinen, toiminnallinen opinnäytetyö, joka toteutettiin yhteistyössä Helsingin ensikoti ry:n Vallilan toimipisteen perhekuntoutusyksiköiden kanssa. Työn päätavoitteena oli suunnitella, toteuttaa ja julkaista valokuvin kuvitettu ensikodin perhekuntoutuksen osa-alueita kuvaava kansio. Kansion tavoitteena on sanoittaa valokuvien avulla ensikotikuntoutukseen liittyviä osa-alueita ja toimia kommunikaation tukena maahanmuuttaja-asiakkaan ja ohjaajan välillä. Opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta, itse produktista eli valokuvin kuvitetusta kansiosta sekä kirjallisesta prosessinkuvauksesta. Opinnäytetyön teoreettinen viitekehys muodostuu ensikodin perhekuntoutuksesta, kuvien käytöstä kommunikaation tukena sekä monikulttuurisesta ohjauksesta. Opinnäytetyö sisältää myös teoreettisen katsauksen maahanmuuttaja-asiakkaiden ohjaukseen liittyvistä erityispiirteistä, jotka olisi hyvä huomioida ensikotikuntoutuksessa. Nämä ovat; tulkin käyttö ohjaamisen tukena, kielen oppimisen ja lukutaidon merkitys kotoutumisessa, maahanmuuttoprosessin vaikutus mielenterveyteen, yhteisöllinen perhekäsitys ja aikakäsitys. Valokuvin kuvitetun kansion sisältö rakentuu Helsingin ensikoti ry:n Vallilan perhekuntoutusyksiköissä vuonna 2012 käyttöön otetun kuntoutuksen rakenteita kuvaavan Junatuotoksen osa-alueiden mukaan. Osa-alueet ovat; vanhemmuus, odotus ja synnytys, vauva 0–2 kuukautta, vauva 2–6 kuukautta, vauva 6–9 kuukautta sekä vauva 9–12 kuukautta. Junatuotoksen osa-alueiden lisäksi kansioon on kuvattu valokuvia ensikodin toimintaympäristöstä sekä toiminnallisia kuvasarjoja liittyen vauvan kaltoinkohtelun ehkäisemiseen.

Asiasanat: perhekuntoutus, kommunikaation tukeminen, maahanmuuttaja, monikulttuurinen ohjaus

ABSTRACT

Wanne Heidi. Photographically illustrated folder about Ensikoti rehabilitation to support guidance of immigrant clients. 51 p Language: Finnish. Järvenpää, spring 2013. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Social Services. Degree: Bachelor of Social Services. The purpose of this thesis was to create a photographically illustrated folder about ensikoti rehabilitation to support guidance of immigrant clients and ease communication between counselor and immigrant based client. This Bachelor thesis is a functional product and it was carried out in co-operation with the Helsingin Ensikoti ry Vallilas family units counselors and occupational therapist. The idea of the thesis came from the counselors of the Ensikoti family units. The counselors wanted a concrete tool to help communication with immigrant clients. Authentic photographs about things and issues concerning Ensikoti family rehabilitation would help to ease immigrant clients and counselors communication in the everyday life in family rehabilitation. The folder can also increase the immigrant client’s knowledge of the family rehabilitations content. This Bachelor thesis contains two parts. There is a representation of the thesis process and a complete product; the photographically illustrated binder. Theoretical background consist the definition of ensikoti family rehabilitation and multicultural guidance. Thesis also includes theoretical overview about factors which should be taken into account when guiding immigrant clients. These factors are; how to guide with interpreter, the meaning of language learning and literacy in social integration, the immigration process impact on mental health, communal family perception and time perception.

Keywords: family rehabilitation, communication, immigrant client, multicultural guidance