Vad är skillnaden nu igen? Självstudiematerial för studerande av finlandssvenskt teckenspråk

Abstract

I detta arbete har det gjorts självstudiematerial i finlandssvenskt teckenspråk. Arbetet har resulterat i en uppgift för studerande som behandlar det finlandssvenska teckenspråkets specifika drag men också hur en teckenspråkig översättning påverkas av källtexten och översättarens roll.

I teoridelen behandlas det finlandssvenska och finska teckenspråket och deras historia, faktorer som påverkar språk och varför samma språk kan låta eller se olika ut, hur man jämför språk och hur översättning påverkar språket.

I uppgiftens används översättningar till teckenspråk som publicerats på Justitieministeriets, Social- och hälsovårdsministeriets och Statsrådets Youtube. Uppgiften består av fyra delar där varje del fokuserar på en specifik skillnad i språken eller översättningen. Tillsammans med teorin i arbetet kan studerande enklare förstå och se skillnaderna mellan finlandssvenskt och finskt teckenspråk. Arbetet innehåller också ett pilot försök på uppgiften där det finns exempel på hur uppgiften kan göras.

I slutet av arbetet analyseras och diskuteras användningen av översättningar som studiematerial, och vilka risker det innebär. I samma kapitel diskuteras också uppgiftens kvalitet och på vilket sätt teorin och uppgiften kan användas.