Tšekkiläinen kaunokirjallisuus Rovaniemen kaupunginkirjasto - Lapin maakuntakirjaston kokoelmassa

Abstract

Opinnäytetyössä arvioidaan Rovaniemen kaupunginkirjasto – Lapin maakuntakirjaston aikuisten tšekkiläisen kaunokirjallisuuden suomennosten kokoelmaa. Kokoelman kartoittaminen jaarviointi perustuu opinnäytetyön tekijän aiemmin pro gradu -työhönsä laatimaan tšekkiläisen kaunokirjallisuuden suomennosbibliografiaan. Bibliografiaan vertailun lisäksi työssä tarkastellaan kokoelman sijaintia, kuntoa ja lainausmääriä. Kirjastonhoitaja on yksi kirjallisuuden olemassaolon mahdollistavan kirjallisuusinstituution osatekijöistä. Kirjastonhoitajan ammattitaitoon kuuluu paljon muutakin kuin kirjallisuuden tunteminen sinällään. Tšekkiläisen kaunokirjallisuuden kokoelman arvioinnissa käytetään hyväksi toisaalta opinnäytetyön tekijän tšekkiläisen kaunokirjallisuuden erityisosaamista, mutta myös hänen hallitsemiaan kirjastoalalle spesifejä kokoelmatyön menetelmiä. Tšekkiläisen kirjallisuuden historia alkaa 1300-luvun tienoilta, mutta se tunnetaan Suomessa huonosti. Opinnäytetyö käy lyhyesti läpi tšekkiläisen kirjallisuuden historian ja tarkastelee 50 teosta kattavaa suomennosbibliografiaa eri näkökulmista. Rovaniemen kaupunginkirjasto – Lapin maakuntakirjaston kokoelmassa on 107 nidettä aikuisten tšekkiläisen kaunokirjallisuuden suomennoksia. Eri teoksia kokoelmassa on yhteensä 41. Kokoelma kattaa melko hyvin suomeksi tarjolla olevan tšekkiläisen kaunokirjallisuuden valikoiman. Myös suomennoksia laajemmassa tšekkiläisen kaunokirjallisuuden kontekstissa kokoelma on kohtuullisen edustava. Kokoelma sisältää teoksia 1800-luvun puolivälistä aina 2000-luvulle, ja se sisältää Tšekin tärkeimpinä pidettyjen kirjailijoiden teoksia.

The thesis evaluates the collection of Finnish translations of Czech adults’ fiction in Rovaniemi City Library – Regional Library of Lapland. The evaluation is based on bibliography of Finnish translations of Czech fiction, which was included in the Master's thesis of the writer. In addition to comparing the collection with the bibliography, the location, condition and circulation of the collection is examined. Librarians are one part of the institution of literature that enables literature to exist. Being a librarian requires a lot more than just knowledge about literature. The evaluation of the Czech fiction collection requires both expertise in Czech literature, but also knowledge of specific methods of library collection management. History of Czech literature begins around the 14th century, but it is not very known in Finland.The thesis goes through the history of Czech literature briefly and examines the bibliography of 50 Czech works translated into Finnish from different aspects. Rovaniemi City Library – Regional Library of Lapland collection has 107 volumes of Czech adults’ fiction in Finnish. The collection includes 41 different books by Czech writers. The collection covers the bibliography of Czech fiction in Finnish fairly well. The collection also represents the wider context of Czech literature quite well. It includes works from mid-19th century until 21st century, and it includes works by major authors of Czech literature.