Lokalisaatioiden hallintajärjestelmän kehitys

Abstract

Opinnäytetyö toteutettiin Piceasoft Oy:n toimeksiannosta. Tavoitteena oli kehittää toimeksiantajan lokalisaatioprosessia ja tuottaa lokalisaatioidenhallintaan uusi järjestelmä selainpohjaisena sovelluksena. Tuotettavan järjestelmän tuli olla käyttöönotettava toimeksiantajan eri ohjelmistoissa ohjelmistorajapinnan kautta, sekä siihen piti pystyä integroimaan vanhan järjestelmän sisältämät lokalisaatiot.

Opinnäytetyön toteutuksessa hyödynnettiin olemassa olevia standardeja ja käytänteitä lokalisaatioiden siirroissa eri tietojärjestelmien välillä. Käyttöliittymään toteutettiin mahdollisuudet hallita lokalisaatioita hyödyntäen toteutettua ohjelmistorajapintaa. Toimeksiantajan eri ohjelmistoille kehitettiin tapa pyytää lokalisaatiot järjestelmän ohjelmistorajapinnasta.

Toteutettu järjestelmä vastasi toimeksiantajan odotuksia ja sen myötä lokalisaatioprosessia saatiin kehitettyä tehokkaammaksi. Järjestelmän avulla toimeksiantaja pystyy laajakatseisemmin tutkimaan käytössä olevia lokalisaatioita ja välttämään lokalisaatioprosessin virhetilanteita. Ohjelmistorajapinnalla myös tehostettiin eri ohjelmistojen lokalisaatioiden käyttöönoton laaduntarkastusta.

Opinnäytetyön toimeksiantaja hyödyntää toteutettua järjestelmää lokalisaatioprosessin hallinnoinnin sisäisenä työkaluna. Järjestelmää tullaan jatkokehittämään ja ylläpitämään järjestelmän käyttäjien parannusehdotusten mukaisesti.

The purpose of this thesis was to develop a localisation management system for the client Piceasoft Oy. The system was developed because the client had the need to improve their localisation process and required a management system to handle localisations.

The thesis work was carried out as a project. The first part of the thesis work explores the current localisation standards and what localisations are. The second part of the thesis describes the development and thought process which went into developing the new management system, beginning with the previous system and how it works.

As a result of this thesis work a localisation management system was created for internal use at Piceasoft Oy. The management system is currently in use by the client and the system has noticeably improved the localisation process.

The feedback received from the users indicate that the new system has improved management of localisation in the localisation process. Development of the localisation tool continues at Piceasoft Oy based on user feedback and new features will be implemented as needed.