Seitsemän universaalia ilmettä iholle : Ilmehaptiisien käyttö kuurosokeille tulkatessa

Abstract

Viime vuosina sosiaalishaptiseen kommunikaatioon liittyviä keholle annettuja kosketusviestejä, haptiiseja, on luotu käyttöön yhä enemmän. Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa ilmeisiin liittyvistä haptiiseista lisätietoa ja näyttää seitsemälle universaalille ilmeelle ehdotetut haptiisit.

Tämä opinnäytetyö pyrki selvittämään ilmeiden tärkeyttä keskustelussa myöhemmin elämässä sokeutuneille sekä pohtimaan ilmehaptiisien käyttöä osana tulkkausta, jotta sokeat voisivat saada tiedon myös non-verbaalista käyttäytymisestä. Työssä tarjotaan tulkeille ehdotuksia ja uusia ideoita tulkkaukseen, jossa käytetään sosiaalishaptista kommunikaatiota.

Opinnäytetyön tilaaja oli Suomen Kuurosokeat ry ja työelämäohjaajana toimi Riitta Lahtinen, joka lisäksi tuotti ehdotukset ilmehaptiiseille. Ehdotuksista käytiin keskustelua testiryhmän kanssa ennen produktin tuottamista. Työn produktina olivat valokuvat, joiden avulla havainnollistettiin kasvolihasten muutoksia ilmeiden yhteydessä sekä ilmehaptiisien tekoa.

Tämä opinnäytetyö on toiminnallinen opinnäytetyö, jossa tuotettiin valokuvista ja ilmehaptiisien tuottamisohjeista koostuva produkti. Toiminnallisuus sisälsi myös olemassa olevien ilmehaptiisien keräämiseen systemaattisella havainnoinnilla. Opinnäytetyö sisältää tietoa seitsemästä universaalista ilmeestä sekä siitä, kuinka sokeat kokevat kasvottomuuden.

Haptices, which are messages given through touch, are a part of social-haptic communication. The amount of haptices has risen over the past years. This study was created to produce information focusing on haptices conveying facial expressions, and to bring forward the haptices suggested to convey the seven universal facial expressions.

This study aimed to clarify how important facial expressions are for those who have gone blind later in life, and to reflect how to use facial haptices as a part of interpretation so the blind can receive nonverbal communication through touch. This study offers sign language interpreters suggestions and new ideas into their interpretation in which social-haptic communication is being used.

The subscriber of this thesis was The Finnish Deafblind Association and the mentor was Riitta Lahtinen, who also created the suggestions what the seven facial haptices could be. The suggested facial haptices were a topic of discussion with a test group before the product was made. The product was a set of photographs used to indicate the changes in the muscles of the face when expressing a feeling and to show how the facial haptices are produced onto the body.

This study is functional and it includes a product. The product that consists of photographs and guidelines on how to produce haptices conveying information about facial expressions. Systematic observation was used to gather information on what facial haptices are already being used. This study also gathers information about the seven universal facial expressions and examines how the blind experience life without faces.