Musiikin kielin : Raportti eurooppalaisen klarinettimusiikin konsertista

Abstract

Musiikin kielin on opinnäyteproduktio, jonka konserttiosuus järjestettiin 27.11.2014 klo 15:30 Kuopion Musiikkikeskuksen Kamarimusiikkisalissa. Konsertin ohjelma käsitti neljä erimaalaista sävellystä klarinetille: Gioachino Rossinin Introduction, Theme and Variations, Johannes Brahmsin Klarinettisonaatti nro.2 Es-duurissa, Claude Debussyn Première Rhapsodie ja Howard Fergusonin Four short pieces. Näiden lisäksi konsertissa luettiin neljä runoa eri kielillä: Torquato Tasson Ecco mormorar l’onde, Eduard Möriken Auf einer Wanderung, Guillaume Appollinairen Enfance ja J.R.R. Tolkienin I sit beside the fire and think. Konsertissa esiintyivät soittaen Katri Laakso (klarinetti) sekä Irina Zahharenkova (piano), ja runoja lukien Ariana Grava (italia), Sandra Rupprath (saksa), Julienne Raphenon-Onttonen (ranska) ja Michael Gillen (englanti). Opinnäytetyön tavoitteena oli tarkastella konsertin ohjelmistoon sisältyneiden teosten kautta kielien ja musiikin yhteyksiä. Raportti sisältää historiallista ja musiikkifilosofista pohdintaa musiikin ja kielien yhteyksistä, säveltäjien biografiat sekä taustatietoa konsertin teoksista. Lähteinä on hyödynnetty musiikkifilosofista sekä musiikinhistorian kirjallisuutta ja konsertin ohjelmiston nuotteja. Kielien ja musiikin yhteyksien analyysi perustuu pitkälti opettajilta kuultuun tietoon sekä itsenäisen pohdiskelun tuloksiin. Raportin lopussa on kuvattu konsertin käytännön toteutus vaiheittain. Konsertin juliste, käsiohjelmat, runot käännöksineen ja DVD-tallenne ovat työn liitteinä. Opinnäytetyön päämääränä oli konsertin kautta innoittaa kuulijoita pohtimaan kielien ja musiikin yhteyksiä sekä tallentaa tekijän omia pohdintoja raportin muodossa muiden käytettäväksi. Aiheesta kiinnostunut löytää raportista kootusti säveltäjä- ja teoskohtaisia yhtäläisyyksiä kielien ja musiikin välillä ja voi niitä tarvittaessa käyttää pohjana tutustuessaan saman maan toisiin säveltäjiin ja teoksiin. Työstä selviää, että erimaalaiset sävellykset eroavat kielien lailla huomattavasti toisistaan ja kielien ja musiikin välisiä yhteisiä tekijöitä on monta. Produktion prosessin kautta opinnäytteen tekijä ei ainoastaan laajentanut aihekohtaisia tietojaan vaan kehitti myös taiteilijuuttaan esiintyvänä muusikkona.

The thesis “In languages of music” was carried out as a concert on the 27th of November in 2014 at 3:30 p.m. in the Chamber Music Hall of the Kuopio Music Centre. The concert’s program included four compositions for clarinet from different countries: Gioachino Rossini’s Introduction, Theme and Variations, Johannes Brahms’s Clarinet sonata nr.2 in E-flat major, Claude Debussy’s Première Rhapsodie and Howard Ferguson’s Four short pieces. In addition to these, four poems in different languages were read: Torquato Tasso’s Ecco mormorar l’onde, Eduard Mörike’s Auf einer Wanderung, Guillaume Appollinaire’s Enfance and J.R.R. Tolkien’s I sit beside the fire and think. The performing musicians were Katri Laakso (clarinet) and Irina Zahharenkova (piano) and the poems were presented by Ariana Grava (Italian), Sandra Rupprath (German), Julienne-Raphenon Onttonen (French) as well as Michael Gillen (English). The purpose of this thesis is to gain insight on the connections between languages and music, using the concert’s program as reference. The report includes historical as well as philosophical approaches to these connections, the composers’ biographies and information on the concert’s program. Philosophical as well as historical music literature and the printed notes of the concert’s compositions were used as main sources. For approaching the similarities between languages and music the author mostly relied on information gained from experience and various teachers as well as her own reflections on the topic. At the end of this report the concert’s process is described from first preparation to performance. Attached to the report are the poster and the program of the concert, the poems with Finnish translations and a DVD-record of the concert. The purpose of this project is to inspire the concert’s audience to ponder on the connections between music and languages as well as to record the author’s reflections on this topic. Anyone interested may find compressed information on the composers and on the similarities between music and languages based on the compositions used as reference. If needed, these information can be used as a fundament when approaching other compositions or composers of the same countries. This report shows just how many connections exist between music and languages and how big the differences between compositions from different countries may be. Through the process of this project the author not only broadened her knowledge on the addressed topic, but also improved her artistic self through the concert’s performance.