Päiväkirjojen adaptointi elokuvalliseen muotoon

Abstract

Opinnäytetyön aiheena olivat päiväkirjat ja niiden adaptointi draamallisen elokuvan muotoon. Peruste tutkimukselle oli päiväkirjojen erilaisuus tekstilajina ja elämäkertaelokuvien menestyneisyys ja laaja medianäkyvyys. Pääpaino työssä oli päiväkirjojen ominaisuuksissa sekä kerronnan eroavaisuudessa verrattuna elokuvakerrontaan, ja miten ne vaikuttavat adaptaatioon. Työssä selvitettiin adaptoinnin eri vaiheita ja työprosesseja. Työssä käydään aluksi läpi päiväkirjojen merkityksiä tekstilajina, ominaispiirteitä, ja merkityksiä. Sen jälkeen käsitellään lyhyesti tunnettuja päiväkirjoja, aitoja ja fiktiivisiä, jonka jälkeen pohditaan päiväkirjojen mukana ilmeneviä hankaluuksia. Seuraavat osiot käsittelivät elokuvakerrontaa ja adaptointia, jossa pääosassa olivat kirjat yleisesti, mutta tarkensin kohtia myös hiukan päiväkirjan kannalta. Adaptaatiota koskevat aiheet olivat: millainen on hyvä (päivä)kirja adaptointiin ja haasteet lähdetekstin ja adaptaation välillä sekä erityisesti uskollisuudessa. Lopussa oli käsittelyssä esimerkkiä varten käsitelty päiväkirja, josta on myös liitetty tekstipätkän työn loppuun. Päiväkirjasta tulkittiin ulkoisia ja sisäisiä asioita, jotka paljastavat jotain päiväkirjan kirjoittajasta. Esimerkin kautta tutkittiin myös, miten kyseistä päiväkirjaa voisi lähestyä adaptaation näkökulmasta ja kirjoitettiin sen pohjalta synopsis. Lopun yhteenvedossa käsiteltiin sitä, mitä tästä päiväkirjojen ja elokuva-adaptaation tutkimuksesta selvisi.

The purpose of this thesis was to study how to adapt diaries into a film. The reason for this study was to the difference as a text form compared to others and the success and large media coverage of biographic film. The main view in the study was the features of diaries and the difference between story telling in films, and how they affected the adaptation. The different phases and progresses were explored in the study. First in the study, the diaries as a text form were defined, also by their characteristics and values. After that some of the famous diaries, both real and fictional, were mentioned and after which the difficulties among diaries were defined. The parts following studied story telling in films and adaptation, in which the main part was literature itself, but the parts were brought into focus about diaries as well. The parts focusing on adaptation were: what is a good book (diary) to adapt and the challenges between original text and adaptation, especially in being faithful. After all that, there’s a diary taken into a closer look, of which is attached an appendix at the very end of this study. The external and internal issues are studied, which reveal something about the main character of the diary. By the example is deter-mined how the diary could be adapted. It was also studied how to adapt the diary into a film and a synopsis was written based on the diary. The summary sums up the results of the study of diaries and film adaptation.