KÄTENI KOHOTAN KORKEIMPAAN : Viittomakielisten tulkinkäyttäjien ajatuksia ylistysmusiikin tulkkauksesta

Abstract

Nieminen, Milka. Käteni kohotan korkeimpaan – Viittomakielisten tulkinkäyttäjien ajatuksia ylistysmusiikin tulkkauksesta. Syksy 2015, 36s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, millaisia toiveita viittomakielisillä tulkinkäyttäjillä on erityisesti vapaissa suunnissa kuten helluntai- tai vapaaseurakunnassa musiikkilajina käytetyn ylistysmusiikin tulkkaukseen liittyen. Aineistonkeruumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua, joka toteutettiin yksilöhaastattelujen muodossa. Haastateltavina olivat kolme viittomakielen tulkkauspalvelun käyttäjää, joista kaikki käyvät jonkin vapaisiin suuntiin kuuluvan seurakunnan tilaisuuksissa.

Aineiston analysointimenetelmänä oli teemoittelu, jonka apuna käytettiin yksinkertaista koodausta. Tutkimustulosten keskeisimmiksi teemoiksi nousivat laulu ja lyriikat, musiikin kuvailu, tulkin olemus sekä paritulkkaus. Tulosten pohjalta pyrittiin lopuksi löytämään ohjeellisia suuntaviivoja siihen, millä tavoin tulkit voisivat työssään huomioida tulkinkäyttäjien toiveita.

Opinnäytetyön tulosten mukaan tulkinkäyttäjien toiveet ylistysmusiikin tulkkauksesta ovat hyvin yksilöllisiä. Siksi joustavuus ja muuntautumiskyky ovat olennaisia tulkkauksessa. Seinälle heijastettuja laulujen sanoja haluttiin seurata tulkkauksen ohella, joten tulkkauksen olisi hyvä seurailla lähteen rakennetta ainakin suhteellisen uskollisesti. Erillisiä käännöksiä ei kuitenkaan nähty tarpeellisina. Kaksi kolmesta haastateltavasta oli sitä mieltä, että musiikin kuvailu ei ole oleellista, ja paritulkkauksena toteutettu sanojen ja musiikin yhtäaikainen tulkkaus saattaisi jopa häiritä keskittymistä. Tulkin olemuksessa tärkeänä pidettiin eläytymistä.

Nieminen, Milka. I Lift My Hands to the Highest – Overview of the Thoughts that Deaf People Have on Interpreting Worship Music into Finnish Sign Language. 36p., 1 appendix. Language: Finnish. Autumn 2015. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language and Interpreting. Degree: Interpreter.

The objective of this thesis was to examine the hopes and expectations that Deaf people have in terms of interpreting worship music into Finnish Sign Language. Worship music is being used especially in churches such as the Pentacostal Church and the Evangelical Free Church of Finland.

The data was gathered by interviewing three Deaf persons who go to one of these churches. Interviews were videotaped for later analysis. The analysis method used to process the collected data was theming, which means assorting essential topics into themes and sub-themes. Theming was conducted with the assistance of plain coding.

The results of this thesis show that people using Finnish Sign Language interpretation have fairly various opinions on what is consequential in interpreting worship music. Therefore it is essential that interpreters are flexible and versatile in their work. Following the lyrics of the songs projected on the screen was important to the interviewees. Therefore interpretation should be at least roughly in line with the Finnish lyrics. However, proper translations were not considered to be significant. Majority of the interviewees felt that visualising instrumental music is not important, and interpreting the lyrics and the music at the same time might be even distracting.