Suunontelon, kielen ja hampaan rakenne ja niiden sairauksiin liittyvä keskeinen sanasto, suomi–arabia–turkki
Al-qaisi, Zahra; Barrada El Yemlahi, Bahija; Helal, Fardoos; Kardas, Abdulaziz (2025)
2025
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2025051311241
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2025051311241
Tiivistelmä
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli laatia kattava ja käytännöllinen suomi–
arabia–turkki-sanasto suun osista ja suuhun liittyvistä sairauksista. Sanasto tukee ammattitulkkeja, alan opiskelijoita ja maahanmuuttajataustaisia henkilöitä suun terveydenhuollossa. Opinnäytetyössä käsiteltiin suun rakenteen, kielen ja hampaiden keskeisiä termejä sekä niihin liittyviä sairauksia. Sanastotyöllä pyrittiin helpottamaan viestintää tilanteissa, joissa yhteistä kieltä ei ole.
Sanaston laatiminen perustui luotettaviin lähteisiin, kuten virallisiin verkkosivustoihin, Terve suu -kirjaan ja Sanastotyön opas -kirjaan. Käännösprosessissa hyödynnettiin käännösstrategioita, ja termien valinnassa huomioitiin niiden relevanssi käytännön tulkkaustilanteissa. Opinnäytetyössä käsiteltiin myös asioimistulkkauksen eettiset periaatteet ja eri tulkkausmenetelmät
Sanaston kehittäminen kohtasi haasteita vastineiden löytämisessä, koska kaikille termeille ei löytynyt suoraa käännöstä kohdekielille. Tämän vuoksi käännösten laatimiseen käytettiin muun muassa pragmaattista adaptaatiota ja kotouttavaa strategiaa. Sanasto sisältää 55 suomenkielistä lääketieteellistä termiä ja niiden määritelmät sekä arabian- ja turkinkieliset vastineet. Tuloksena syntynyt sanasto tarjoaa arvokasta apua ammattitulkeille ja alan opiskelijoille. Pohdinnan aikana huomattiin, että jatkokehitys sanastolle on mahdollista. The aim of this thesis was to create a comprehensive and practical glossary in Finnish, Arabic and Turkish about the parts of the mouth and diseases related to the mouth. The glossary will support professional interpreters, students and migrants in the care of oral health. The thesis covers the key terms related to oral structure, tongue and teeth and related diseases. With this glossary, we have tried to facilitate communication in situations where there is no common language.
The compilation of the glossary was based on reliable sources, such as official websites, the Healthy Mouth (Terve suu) book and the Guide to Terminology book. Translation strategies were used in the translation process, and terms were chosen for their relevance in practical interpreting situations. In our thesis, we also discussed the ethical principles of community interpreting and different interpreting methods.
The development of the glossary faced challenges, especially in finding equivalents for Arabic and Turkish, as no direct translation could be found for all terms. Therefore, pragmatic adaptation was one of the methods used to develop the definitions. The glossary contains 55 Finnish medical terms and their definitions, as well as the Arabic and the Turkish equivalents. The resulting glossary provides valuable assistance to professional interpreters and students in the field. During our reflection, we found that further development of the glossary is possible.
arabia–turkki-sanasto suun osista ja suuhun liittyvistä sairauksista. Sanasto tukee ammattitulkkeja, alan opiskelijoita ja maahanmuuttajataustaisia henkilöitä suun terveydenhuollossa. Opinnäytetyössä käsiteltiin suun rakenteen, kielen ja hampaiden keskeisiä termejä sekä niihin liittyviä sairauksia. Sanastotyöllä pyrittiin helpottamaan viestintää tilanteissa, joissa yhteistä kieltä ei ole.
Sanaston laatiminen perustui luotettaviin lähteisiin, kuten virallisiin verkkosivustoihin, Terve suu -kirjaan ja Sanastotyön opas -kirjaan. Käännösprosessissa hyödynnettiin käännösstrategioita, ja termien valinnassa huomioitiin niiden relevanssi käytännön tulkkaustilanteissa. Opinnäytetyössä käsiteltiin myös asioimistulkkauksen eettiset periaatteet ja eri tulkkausmenetelmät
Sanaston kehittäminen kohtasi haasteita vastineiden löytämisessä, koska kaikille termeille ei löytynyt suoraa käännöstä kohdekielille. Tämän vuoksi käännösten laatimiseen käytettiin muun muassa pragmaattista adaptaatiota ja kotouttavaa strategiaa. Sanasto sisältää 55 suomenkielistä lääketieteellistä termiä ja niiden määritelmät sekä arabian- ja turkinkieliset vastineet. Tuloksena syntynyt sanasto tarjoaa arvokasta apua ammattitulkeille ja alan opiskelijoille. Pohdinnan aikana huomattiin, että jatkokehitys sanastolle on mahdollista.
The compilation of the glossary was based on reliable sources, such as official websites, the Healthy Mouth (Terve suu) book and the Guide to Terminology book. Translation strategies were used in the translation process, and terms were chosen for their relevance in practical interpreting situations. In our thesis, we also discussed the ethical principles of community interpreting and different interpreting methods.
The development of the glossary faced challenges, especially in finding equivalents for Arabic and Turkish, as no direct translation could be found for all terms. Therefore, pragmatic adaptation was one of the methods used to develop the definitions. The glossary contains 55 Finnish medical terms and their definitions, as well as the Arabic and the Turkish equivalents. The resulting glossary provides valuable assistance to professional interpreters and students in the field. During our reflection, we found that further development of the glossary is possible.