Piano – kokonainen orkesteri? : pianosovitus Bedřich Smetanan teoksesta Vltava

Abstract

Opinnäytetyöni käsittelee alun perin orkesterille sävelletyn kappaleen sovittamista pianolle. Olen sovittanut pianolle Bedřich Smetanan teoksen Vltava, joka on Má vlast -orkesterisarjan toinen ja tunnetuin osa. Tutkin, mitä erilaisia haasteita pianolle sovittamisessa on ja erilaisia vaihtoehtoja ratkaista ilmenevät haasteet. Pyrin sovitustyössäni lopputulokseen, jossa sovitus olisi mukava soittaa ja jossa pianon ominaispiirteet instrumenttina pääsisivät luontevasti oikeuksiinsa unohtamatta alkuperäisen teoksen karaktäärejä ja tunnelmia.

Opinnäytetyöni perustuu kirjallisiin lähteisiin sekä omaan sovitustyön prosessiini. Olen kerännyt työpäiväkirjaan huomioita sovittamisen eri vaiheista. Sovituksen havainnollistamiseksi esittelen nuottiesimerkkejä. Yksi olennaisimmista huomioistani oli, että mielikuva nopeista juoksutuksista voidaan luoda ilman, että noudattaa orjallisesti partituurin stemmoja. Käsittelemässäni teoksessa on musiikillisesti monia kerroksia ja toisinaan tämä johti eri stemmojen päällekkäisyyteen pianolla. Ymmärsin, että voin ratkaista tällaiset kohdat muuttamalla oktaavialoja niin, että stemmat tuntuvat sujuvammilta soittaa ja silti säilyttää saman tunnelman kuin alkuperäisessä teoksessa. Keskeinen oivallus oli myös, että voin hyödyntää useassa kohdassa samoja, jo hyviksi toteamiani ratkaisuja pyrkiessäni orkestraaliseen täyteläisyyteen ja mielikuvaan runsaana virtaavasta joesta. Opin tätä teosta sovittaessani käyttämään hyväksi myös esimerkiksi aksenttimerkkejä ja tremoloa pyrkiessäni imitoimaan patarumpuja ja huomasin harpun imitoimisen olevan pianolla luontevaa.

Opinnäytetyöni voi olla avuksi pianosovitusten tekijöille. Opinnäytetyössäni valmistunut pianosovitus on mahdollista esittää soolokappaleena.

My bachelor’s project examines the process of arranging an orchestra piece for the piano. I arranged Vltava by Bedřich Smetana which is the second and the best-known part of the orchestra suite Má vlast. In the project I investigated what kind of difficulties might turn out when we arrange a piece for the piano and different ways to solve those issues. My goal was to create an arrangement that is effortless to play and also brings out the best of the instrument without ignoring the characters and atmosphere of the original piece.

The project report is based on written sources and my arrangement process. I kept a work diary and wrote down some observations during the process. The report includes example photos of the score. One of the main observations was that it is possible to create an impression of the fast runs without actually copying them exactly as in the original. The piece I am working with has multiple musical layers and sometimes that led separate voices to collide with each other. I understood that I can solve this passages by changing the octave in a way that it feels effortless to play but at the same time it maintains the same atmosphere as in the original one. I also made an important observation that I can utilize the same solutions when I intend to create a rich and orchestral sound. During this process, I also learned to use accent marks and tremolo in order to imitate the timpanum. I also noticed that imitating the harp on the piano is quite smooth and natural.

My thesis can be helpful for musicians who are writing arrangements of orchestral pieces for the piano. It is possible to perform my arrangement of Vltava as a solo piano piece.