Kaksikielisestä verkkolehdestä printin pelastus?

Abstract

Tämä opinnäytetyö toteutetaan toimeksiantona suomenkieliselle Karjalan Sanomat -sanomalehdelle. Tässä opinnäytetyössä selvitettiin, millaisia edellytyksiä kaksikielisen verkkolehden konseptin luomiseksi oli. Työssä myös selvitettiin Karjalan Sanomien toimittajakunnan ajatuksia ja näkemyksiä sekä valmiuksia kaksikielisyyden suhteen. Kuinka verkkolehteä ylläpidetään, jos molemmille kielille annetaan tasavertaisesti tilaa. Tutkimuskysymyksenä oli: Mitä kaksikielinen verkkolehti tarvitsee onnistuakseen?

Mielenkiinto Suomea ja etenkin suomenkieltä kohtaan tuo uusia haasteita Karjalan Sanomille, koska enää harva Karjalan tasavallassa asuva nuori osaa suomea äidinkielen tavoin. Lukijakunta on hajanaista, yhteinen mielenkiinto suomenkieltä ja Karjalan tasavallan tapahtumia kohtaan yhdistävät printtilehden lukijoita.

Johtopäätöksenä oli, että panostamalla kulttuuritoimituksen juttujen määrään, saa vahvan perustan verkkolehdelle. Yhtenäisen journalistisen linjan pitäminen molemmilla kielillä vaatii resursseja ja kommunikointia toimituksen sisällä. Verkkolehden sisältö on tärkeintä, kielikysymys on toisarvoista. Suomenkielisen verkkolehden, lisättynä säännöllisesti venäjänkielisellä materiaalilla, täytyy näyttää Karjalan Sanomien linjan mukaiselta tuotteelta.

This thesis is done as an assignment from the Finnish newspaper Karjalan Sanomat. The main purpose of this thesis is to create the concept of a bilingual (Finnish and Russian) online newspaper. Karjalan Sanomat’s staff opinions and ideas regarding bilingualism are included in a questionnaire form. How to maintain an online newspaper if both languages are given an equal amount of space was examined. The main research question is: What does a bilingual online newspaper need in order to become a successful one?

Locals’ interest in Finland, especially in the Finnish language, brings new challenges to Karjalan Sanomat. Only a few young inhabitants in the district of Karelia know Finnish fluently. Readers are scattered around the district. Common interest in the Finnish language and events going on in the district attract the attention the newspaper’s print version readers.

Based on interviews and the questionnaire, it can be concluded that the focus should be on journalistic context, especially on culture and local news. To achieve the same journalistic content in both languages requires good communication within the editorial staff. In the online newspaper content is important; the question of language is secondary. An online newspaper in Finnish, with some material in Russian, needs to essentially follow the same format as the printed version of Karjalan Sanomat.