Parkouria viittomakieleltä suomen kielelle

Abstract

Opinnäytetyöni Parkouria viittomakieleltä suomen kielelle on tilaustyö Viittomakieliseltä kirjastolta. Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittama ja Kuurojen Liiton alaisuudessa toimiva Viittomakielinen kirjasto (http://www.viittomakielinenkirjasto.fi) on perustettu tukemaan Suomen viittomakielisten kulttuurin, kielen ja historian säilymistä. Kirjastoon on tallennettu materiaalia lapsille, nuorille ja aikuisille monista eri aihealueista kuten taloudesta ja ajankohtaisista asioista. Se on kaikille avoin verkkopalvelu, joka ei vaadi rekisteröitymistä käyttämiseen.

Tämä opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta: käännösosuudesta Viittomakieliselle kirjastolle sekä teoriaosasta. Käännöstyönä tehty tekstitetty video on katsottavissa Viittomakielisessä kirjastossa ja siihen on linkki tämän työn liitteenä.

Työn teoreettisen osan tavoitteena oli tutkia audiovisuaalista kääntämistä viittomakielisestä lähdemate-riaalista suomenkieliseen käännökseen. Työni on toiminnallinen opinnäytetyö ja se sisältää produktin, tekstitetyn videon Nuorsilmä-sarjan parkour-jaksosta. Kehittämistyön tehtävänä oli luoda uutta tietoa audiovisuaalisen kääntämisen ongelmanratkaisusta tulkkiopiskelijalle. Työ on tarkoitettu niille jotka ovat kiinnostuneita lähdemateriaalista sekä tulkkiopiskelijoille, tulkeille ja viittomakielestä kiinnostuneille.

Teoreettisena viitekehyksenä on käytetty audiovisuaalisen kääntämisen teoriaa, jonka avulla olen vastannut tutkimuskysymyksiini. Kääntäjän apuvälineiksi olen löytänyt ammattilaisten antaman tuen käännöksen tekoon, erilaiset sanakirjat ja internetpohjaiset sanastot sekä taustatyön merkittävyyden.

This thesis ”Parkour from Finnish Sign Language to Finnish” is a translation assignment for the Sign Language Library. The Sign Language Library (http://www.viittomakielinenkirjasto.fi) is funded by the Ministry of Education and Culture. The library includes materials for children, adolescents and adults from all different subjects such as politics and current issues. It was founded to preserve and advance the use of Finnish Sign Language, its culture and history. The library is open to all and does not require registration.

This functional thesis has two parts: the first is the translation assignment, which is a subtitled video from the Nuorsilmä series. The second part is a theory-based report. The subtitled video can be found from the Sign Language Library.

The purpose of this translation assignment was to study audiovisual translation from Finnish Sign Language to Finnish. The purpose of this the theoretical part was to bring out new information about audiovisual translation in the field of Sign Language interpreting. This research is meant for those who are interested in parkour as well as for those studying Finnish Sign Language, interpreting students and interpreters or translators.

My research shows that there are helpful tools for translators such as dictionaries and online vocabularies. Also the importance of groundwork and collegial support was found to be very important.