Tulkki kieliasiantuntijana työyhteisössä : Tukipilari kansalaistoiminnan keskuksen esittelyvideon kääntäminen viittomakielelle

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää Tukipilarin esittelyvideo suomalaiselle viittomakielelle heidän Internet-sivuilleen. Työni tilaajana toimi Tukipilari kansalaistoiminnan keskus Kuopiosta ja työelämäohjaajani oli Tukipilarin suunnittelija Minna Mielonen. Video toteutettiin yhdessä Mainostoimisto JesseDesignin kanssa, joka hoiti videon kuvauksen ja editoinnin. Opinnäytetyöni tavoitteena oli tuottaa ymmärrettävä ja Tukipilarin toiveita vastaava viittomakielinen video, josta viittomakieltä kommunikaationaan käyttävät saisivat helpommin tietoa Tukipilarin toimin-nasta. Työni kirjallisessa osiossa keskityn tulkin asiantuntijuuteen työyhteisössä, jossa hän on ainut oman alansa asiantuntija. Tutkimuskysymykseni oli: Missä asioissa käytin asiantuntijuuttani hyödyksi niin, että käännöksestä saatiin ymmärrettävä ja tilaajan toiveita vastaava? Opinnäytetyöni menetelminä käytin havainnointia ja konsultointia. Käsittelen produktini tekovaiheessa esille tulleita tilanteita, joissa asiantuntijuuttani tarvittiin ja havainnoin niitä tietoperustan valossa. Kon-sultoin viittomakielisiä, kääntämisen ja viittomakielen lehtoreita sekä opiskelukavereitani käännöstä tehdessäni. Koska opinnäytetyöni produktilla oli työelämästä lähtöisin oleva tarve, siitä saatava hyöty on merkittävä Tukipilarin asiakkaille. Video vastasi hyvin organisaation toiveita rennosta ja ymmärrettävästä esittely-videosta, ja nyt yhä useampi saa esteettömämmin tietoa Tukipilarin toiminnasta.

The purpose of this functional thesis was to translate and produce an understandable presentation video by following the wishes of my subscriber Tukipilari – Centre for Civil Society and Non-Profit Or-ganizations. Mentor of mine was designer Minna Mielonen. The video was posted on Tukipilari’s web-site. The video was produced together with advertising agency JesseDesign which filmed and edited the video. The written part of this thesis discusses the expertise of the interpreter in a situation where she is the only expert of her own occupation in the work community. Observation and consultation were my methods of this thesis and my research question was: In which situations did I make use of my exper-tise so that the translation was understandable and consistent with the objectives? I observed my own actions throughout the production and I will analyze those situations where my expertise was valuable. I consulted deaf people, my teachers and fellow students on the translation. This thesis is important because it has a proper need. Now deaf people are able to get information about Tukipilari – Centre for Civil Society and Non-Profit Organizations in their own language.