Piirtoheitinkalvolta älypuhelimeen : Kirjoitustulkkauksen historiaa Suomessa 1980-luvulta nykypäivään

Abstract

Opinnäytetyöni on kirjoitustulkkauksen historiikki Suomessa. Kirjoitustulkkauksen voidaan katsoa alkaneen Suomessa 1980-luvulla, ja myös opinnäytetyössäni tutkittu aikaikkuna on 1980-luvulta vuoteen 2016. Historiikissa käsittelemiäni teemoja ovat kirjoitustulkkaukseen käytettyjen laitteiden ja ohjelmistojen kehitys, kirjoitustulkkausalan kehitys sekä kirjoitustulkkikoulutuksen kehitys. Tutkimuskysymykseni ovat kuinka kirjoitustulkkien ja tulkkauspalvelun käyttäjien luovuus on vaikuttanut kirjoitustulkkauksen käytännön toteutukseen ja kirjoitustulkkausalan kehitykseen. Työn tilaaja on Suomen kirjoitustulkit ry. Opinnäytetyöni tarjoaa ennen julkaisematonta kokemustietoa kirjoitustulkkauksen synnystä ja kehityksestä Suomessa. Suomen kirjoitustulkit ry täyttää 10 vuotta vuonna 2017, ja historiikki selvittää, mitä on tapahtunut ennen sitä.

Toteutin opinnäytetyöni aineistokeruun haastatteluin sekä tutkimalla Kuuloliiton arkistosta Kuuloviesti-lehtiä vuosilta 1981–2011. Suomen kirjoitustulkit ry tarjosi minulle haastateltavat. Haastattelut olivat tyypiltään teemahaastatteluita, joiden teemana oli kirjoitustulkkauksen historia Suomessa. Haastattelin kolmea pitkäaikaista kirjoitustulkkauksen käyttäjää sekä kolmea pitkään alalla toiminutta kirjoitustulkkia. Haastattelukutsu lähetettiin sähköpostitse lokakuussa 2015, ja haastattelut tapahtuivat marraskuun 2015 ja helmikuun 2016 välisenä aikana. Neljä haastatteluista pidettiin Valkealla Talolla Helsingissä, yksi haastateltavan kotona ja yksi hänen varaamassaan tilassa. Haastattelujen kesto vaihteli puolestatoista tunnista yli kolmeen tuntiin. Kaikki haastattelut videokuvattiin.

Tämä opinnäytetyö on kirjoitettu videokuvatun haastatteluaineiston sekä Kuuloviesti-lehtien artikkeleiden ja muiden kirjallisten lähteiden pohjalta. Aineistosta kävi ilmi, että kirjoitustulkkausala on muuttunut suuresti 1980-luvun alkuajoista. Ensimmäiset tulkkaustilanteet 1980-luvun alussa olivat kuulovammaisyhteisön omia tilaisuuksia, joissa tulkkaus tapahtui pitkälti vapaaehtoisvoimin. Tulkkaus oli käsin kirjoittamista tai siinä käytettiin tekstipuhelinta. Erilaisia innovatiivisia ratkaisuja oli käytössä. Ensimmäiset kirjoitustulkkikoulutukset järjestettiin 1986 ja 1987 silloisen Kuulonhuoltoliiton toimesta. 80-luvun lopus-sa Kuulonhuoltoliitto hankki kirjoitustulkkauskäyttöön Piko Systems -kirjoitinlaitteita.

Kirjoitustulkeista oli pulaa lähes jatkuvasti vuoteen 2010 asti. 1990-luvulla tietokoneet alkoivat yleistyä tulkkausvälineinä, ja 1996 Kuulonhuoltoliitto alkoi järjestää vuosittaisia kirjoitustulkkikoulutuksia. Tietoisuus kirjoitustulkkauksesta kasvoi, ja sitä alettiin hitaasti hyödyntää myös harrastuksissa ja työpaikoilla. 2000-luvulla Tulkkipalvelun kehittämisprojekti Tupu auttoi kirjoitustulkkausalaa valtavasti eteenpäin, ja kirjoitustulkkauksen tutkimus Tampereen yliopistossa alkoi. Kirjoitustulkkikoulutus siirtyi ammattikorkeakouluihin ja piteni ensin 20 opintopisteen ja sitten 30 opintopisteen laajuiseksi. Suomen kirjoitustulkit ry perustettiin vuonna 2007. 2010-luvulla kirjoitustulkkaus saa uusia mahdollisuuksia uusimman tekniikan avulla. Kirjoitustulkkien ja tulkkipalvelun asiakkaiden luovuus on ollut läsnä kirjoitustulkkausalalla 1980-luvulta lähtien, ja monet alan ja laitteiston merkittävät kehitysaskeleet ovat olleet siitä riippuvaisia.

My thesis concerns the history of speech-to-text interpreting in Finland. Speech-to-text interpreting began in Finland in the 1980’s, and also the time line in my thesis starts from the 80’s and continues to the year 2016. I address the history via three themes: the development of devices and programs used in speech-to-text interpreting, the development of the speech-to-text interpreting field and the development of speech-to-text interpreting education. My research questions are how the creativity of the speech-to-text interpreters and users of interpreting services have affected on the execution of speech-to-text interpreting and on the speech-to-text interpreting field. My thesis was subscribed by Suomen kirjoitustulkit ry. My thesis offers knowledge of the origin of speech-to-text interpreting and its development in Finland, something which has never before been published. Suomen kirjoitustulkit ry turns 10 years in year 2017, and this history reveals what has happened before that.

My material for this theses is composed of interviews and studying of old Kuuloviesti magazines from the years 1981-2011 at the Kuuloliitto archive. The subscriber Suomen kirjoitustulkit ry offered me persons to interview. The interviews were theme-interviews, and the theme was the history of speech-to-text interpreting in Finland. I interviewed three persons who have used speech-to-text interpreting for a long time and three interpreters who have been working on the field for a long time. The invitations to the interviews were sent via email in October 2015, and the interviews took place between November 2015 and February 2016. Four of the interviews took place at the Light House in Helsinki, one at the participant’s home and one in a space the participant had reserved. The interviews lasted form one and a half hour to over three hours. All the interviews were filmed.

This thesis is based on the information gained from the interviews, the articles in Kuuloviesti magazines and other literary sources. It is seen on the material that the field of speech-to-text interpreting has changed tremendously from the early 1980’s. The first occasions in which speech-to-text interpreting was used in the 1980’s were those inside the hearing impaired community, and the interpreters were mostly volunteers. To interpret was to write by hand or a text telephone was used. Different kinds of innovative solutions were used. The first occasions speech-to-text interpreter education was organized were in 1986 and 1987 by Kuulonhuoltoliitto. At the late 1980’s Kuulonhuoltoliitto bought Piko Systems -writing devices to be used in speech-to-text interpreting.

There was a shortage of speech-to-text interpreters until the very 2010’s. In the 90’s computers started to become more common as interpreting devices, and year 1996 Kuulonhuoltoliitto started to organize speech-to-text interpreting education yearly. The awareness of speech-to-text interpreting started to grow, and it started to be used also in places of work and leisure. In the 2000’s Tupu, the develop-ment program of interpreting services, helped speech-to-text interpreting vastly forward. Research on speech-to-text interpreting began at University of Tampere. Education of speech-to-text interpreters shifted to universities of applied sciences, and grew first to 20 ECTS and then to 30 ECTS. Suomen kirjoitustulkit ry was founded in 2007. In the 2010’s the new technology provided speech-to-text inter-preting with new possibilities. The creativity of speech-to-text interpreters and users of interpreting services has been present on the field since the 1980’s, and many of the field’s great accomplish-ments have depended on it.