Evankeliumi kuuluu kaikille : Kolme viitotun puheen käännöstä jumalanpalveluksen kaavan teksteistä

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää kolme jumalanpalveluksen kaavan tekstiä viitotulle puheelle ja tukiviittomille. Näiden käännösten avulla viitottua puhetta käyttävät ja viitotun puheen kanssa työskentelevät pääsevät paremmin osalliseksi kirkon toimintaa. Käännettävät tekstit tulivat Kirkkohallitukselta ja nämä tekstit ovat: Herra armaha, Kunnia ja ehtoollisvuorolaulu.

Idea opinnäytetyöhön tuli työn tilaajalta Riitta Kuuselta Kirkkohallituksesta. Opinnäytetyön tuotoksena syntyi materiaalia Suomen evankelisluterilaisen kirkon internetsivulle, jossa käännökset ovat kaikkien nähtävillä. Viitotun puheen käännöksiä on olemassa erittäin vähän ja vielä vähemmän on olemassa viitotun puheen käännöksiä kirkollisista teksteistä. Työni on tärkeä viittomakielialalle, sillä huonokuuloisten määrä kasvaa jatkuvasti. Opinnäytetyöni on tilattu työelämän tarpeisiin.

Opinnäytetyön käännösprosessin aikana havainnoin, millaisia viitotun puheen käännösratkaisuja tein käännöksissäni. Havainnoinnin avulla selvisi, että valintoja ei voida tehdä suoranaisesti viitotun puheen suositusten mukaisesti. Valintoihin vaikuttivat kohderyhmä, sekä käännösten tarkoitusperä.

The target of this functional thesis was to translate three texts of Evangelical Lutheran Church of Fin-land in to support signs and signed speech. With these translations, those who use or are working with signed speech are able to take part in church events. The idea for this thesis came from the subscriber, Riitta Kuusi from Office of the Church Council. The texts are Herra armahda, Kunnia, and ehtoollisvuorolaulu (service texts from Finnish Evangelical Lutheran Church service.)

The purpose of this thesis was to create videos on the Evangelical Lutheran Church of Finland web-site. There are only a few translations on signed speech and even less translations of church texts. My thesis is important to sign language field because the number of hard of hearing increases continuously. This thesis is ordered by working life.

During the translation process in this thesis I was observing what kind of solutions I made in my translations. With the observation, I found out that translations could not be made using the references of signed speech. The target group and purpose of translations defined the chosen signs.