Miltä tuo ääni näyttää? : Keinoja ei-kielellisten äänten ja äänen ominaisuuksien kuvailuun

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli kartoittaa keinoja, joilla ei-kielellisiä ääniä ja niiden yksittäisiä ominaisuuksia voidaan kuvailla. Ei-kielellisistä äänistä musiikki rajattiin työn ulkopuolelle, sillä sen tulkkauksesta on olemassa useita opinnäytetöitä. Tässä opinnäytetyössä keskityttiin kuvailuun visuaalisesti vapaaseen tilaan viittomakielen elementtejä hyödyntäen. Etenkään äänen yksittäisten laadullisten ominaisuuksien ilmenemisestä kuvailussa ei ole juurikaan aiempaa tutkimusta. Opinnäytetyön tilaajana toimi Suomen Kuurosokeat ry:n kommunikaatiopäällikkö Riitta Lahtinen.

Opinnäytetyön aineistonkeruussa käytetyt menetelmät olivat havainnointi ja haastattelu. Havainnoinnissa keskityttiin siihen, miten työhön osallistuneet kolme viittomakielentulkkia kuvailivat heille soitettua äänikokonaisuutta ja miten näiden äänten yksittäiset ominaisuudet ilmenivät kuvailussa. Haastattelu ei ollut tiukasti strukturoitu, vaan se perustui pitkälti tilanteessa esiin nousseille tuntemuksille ja kokemuksille. Haastattelun tarkoituksena oli selvittää tulkkien motiiveja toiminnalleen, eli sitä, millä perusteella he tekevät ratkaisuja äänten kuvailussa.

Tuloksista voidaan todeta, että kolmen viittomakielentulkin toteuttamassa äänten kuvailussa käytettiin monipuolisesti etenkin ilmeitä ja liikkeitä. Liikkeet eivät rajoittuneet pelkästään käsien liikkeeseen, vaan yleisesti kuvailijan ryhtiin ja olemukseen sekä näiden vaihteluun. Myös (oletetun) äänilähteen nimeäminen oli yleinen keino lähestyä äänen kuvailua. Kuvailtaviin elementteihin vaikuttaa moni asia, kuten käytettävissä oleva aika, henkilökohtainen suhde ääneen ja asiakas, kenelle ääntä kuvaillaan.

Viittomakielentulkit ja muut eri alojen ammattilaiset voivat soveltaa opinnäytetyön tarjoamaa tietoa tarvittaessa minkä tahansa asiakasryhmän kanssa toimiessaan. Äänten ja niiden yksittäisten ominaisuuksien kuvailusta voivat erityisesti hyötyä sisäkorvaistutteen saaneet ja kuuroutuneet, joille visuaalinen tuki äänen olemuksesta voi olla hyvinkin tarpeellista ja haluttua. Opinnäytetyö voi tarjota ideoita ja vinkkejä ammattihenkilöstön lisäksi asiakkaille itselleen ja heidän omaisilleen ja kenelle tahansa asiasta kiinnostuneelle.

The main goal in this thesis was to survey and find ways how sound and its individual elements can be described visually and by using elements of sign language. This thesis focuses on sounds that don’t have linguistic equivalents, such as alarm sounds, sounds of nature and different objects. Supervisor of the thesis was Head of communication unit Riitta Lahtinen from The Finnish Deafblind Association.

Sounds involved in this thesis exclude music because many theses have already been written about interpreting and visual description of music and different arts involving musical parts such as theatre and opera. However, non-linguistic sounds and especially their individual elements had not been thoroughly studied nor surveyed.

Data was collected through observation and interviews. The collection of different sounds was played to three Finnish sign language interpreters. In observation it was considered how they visually described those sounds and individual elements in each sound. Interviews weren’t strictly structured but more informal focusing on discussing about interpreters’ feelings as well as motives and reasons behind their actions during the interpretation and description.

In the observation especially various ways of movements and facial expressions were found in describing sounds. Movements included not only hands but the whole posture and appearance of the person describing. In addition naming the source of the sound was widely used among the interpreters. Main reasons to choose the elements described were for example the amount of time available, client and his/her expectations and interpreter’s personal relationship with the sound.

This thesis provides some examples and ideas which can be used by sign language interpreters and many other professionals working with people who need or want visual information about sounds surrounding them. Visual description of sound and its elements can be especially useful and beneficial for deafened and people with cochlear implants. In addition with professionals the provided data and information can also be used by clients and their friends and relatives as well as basically anyone who is interested in it.