Oispa silmät selässäkin : Tulkkien selin näyttämölle sijoittuminen ja sen vaikutukset teatteritulkkauksessa

Abstract

Opinnäytetyön toiminnallisena osuutena tuotettiin viittomakielelle tulkattu näytös Siilinjärven Teatterin kesän 2015 näytökseen ja kirjallisena osuutena analyysi tulkkien selin näyttämöön sijoittumisesta ja sen vaikutuksista teatteritulkkauksessa tulkkauksen näkökulmasta. Toiminnallinen osuus toteutettiin paritulkkauksena Humanistisen ammattikorkeakoulun opiskelijoiden toimesta yhteistyössä Siilinjärven Teatterin kanssa.

Opinnäytetyön tavoitteena oli tutkia tulkkien selin näyttämöön sijoittumisen vaikutuksia teatteritulkkauksessa tulkkauksen näkökulmasta. Tutkimuskysymys on: ”Mitä vaikutuksia tulkkien sijoittumisella selin näyttämölle on tulkkauksen näkökulmasta teatteritulkkauksessa?”.

Opinnäytetyössä käytettiin menetelminä havainnointia ja oppimispäiväkirjaa. Opinnäytetyössä käsitellään tulkkien selin näyttämöön sijoittumisesta aiheutuneita haasteita ja ongelmanratkaisuja toiminnallisen osuuden tallenteen sekä tietoperustan pohjalta.

Opinnäytetyön tuloksista on havaittavissa, että teattereiden näkökulmasta helpoin tapa sijoittaa tulkit lisää haasteellisuutta tulkkauksen näkökulmasta. Tuloksista on nähtävissä, että tulkkien selin näyttämöön sijoittuminen vaatii tarkoituksenmukaista valmistautumista, roolinoton korostamista ja tulkkauksen tilankäytön loogisuutta suhteessa tulkkien takana tapahtuvaan näyttelemiseen. Tuloksista voidaan todeta, että sijoittumista tukevia elementtejä huomioimalla voidaan tuottaa hyvää teatteritulkkausta tulkkien haasteellisesta sijoittumisesta huolimatta.

Opinnäytetyö on tarkoitettu teatteritulkkaukseen valmistautuville tulkeille ja teattereille, sekä muille aiheesta kiinnostuneille.

There are hardly any surveys made of theatre interpreted into sign language. Interpreters are mostly placed outside the play, or even the stage, with their backs to the stage. This can cause the effect that interpreters get all the information only auditory. This kind of interpreters placement requires certain factors that it can be functional from aspect of interpretation.

In the functional part of the thesis the purpose was to produce theatre interpreted into sign language. It was also the purpose to increase the accessibility of Siilinjärven Teatteri (theatre). In the written part of the thesis effects of interpreters’ placement on the functioning of interpreting were surveyed. Furthermore it was analysed what certain placement requires from the interpreters.

The functional part of the thesis was made by two sign langauge interpreter students in alliance with Siilinjärven Teatteri (theatre) in summer 2015. The interpreted play was filmed for use as a material to analyse the effects of the placement of the interpreters. Analysis, observation and learning diary were the methods of the thesis.

From the results of this thesis can be found that in the placement of interpreters platform interpreting is not the best solution, but can be functioning with a few notifications. These notifications are for example appropriate preparation, characters expression and using the space while interpreting logically with relation to play. The results showed that interpreting with only auditory information requires multiple time of preparation and effort.

Thesis is meant for sign language interpreters, students and theatres to be able to consider and develop theatre plays interpreted into sign language.