Viittomakielelle tulkattu teatteri - tulkkausta seuraavan teatteriyleisön toiveita ja tarpeita

Abstract

Teatterin tulisi olla kaikille saavutettavaa ja kaikilla tulisi olla yhtäläinen mahdollisuus nauttia teatterista. Osa teattereista Suomessa on tarjonnut viittomakielelle tulkattuja näytöksiä, mutta ne ovat vielä yksittäisiä esityksiä suuren teatteritarjonnan seassa. Teattereilla on halua tehdä tarjonnastaan useammalle saavutettavaa, mutta teattereilla ei ole esimerkiksi viittomakielen tulkkauksesta tarpeeksi tietoa. Jotta viittomakielelle tulkattua teatteria pystyttäisiin kehittämään eteenpäin ja tarjontaa lisäämään, on tärkeä kuulla viittomakielistä teatteriyleisöä. Viittomakielelle tulkattua teatteria pitäisi tehdä etusijassa viittomakielentulkkausta seuraavalle teatteriyleisölle heidän toiveiden ja tarpeittensa mukaisesti.

Tämä opinnäytetyö pyrki selvittämään mitä viittomakielentulkkausta seuraava teatteriyleisö haluaa ja tarvitsee teatteritulkkaukselta ja miten viittomakielentulkin läsnäolo vaikuttaa esitykseen ja mitä siinä tulee huomioida. Opinnäytetyön tilaajana toimi Suomen Komediateatteri. Tämä opinnäyteyö tarjoaa tilaajalle sekä muille teattereille tietoa viittomakielelle tulkatusta teatterista ja siitä, mitä toiveita viittomakielisellä teatteriyleisöllä on. Myös viittomakielentulkit voivat hyötyä tästä työstä valmistautuessaan teatteritulkkaukseen.

Tutkimus oli kvalitatiivinen, eli laadullinen. Tutkimusmenetelmiä oli kolme: Facebook-foorumi, jossa foorumin jäsenet saivat käydä vapaata keskustelua teatteritulkkauksesta, sähköinen kyselylomake ja koostettu yleisöpalaute Suomen Komediateatterin Uusioperh(s)e-näytelmän opiskelijatyönä toteutetusta viittomakielelle tulkatusta esityksestä. Tutkimusaineistosta saaduista vastauksista koostin Suomen Komediateatterille pienen oppaan Onnistunut viittomakielelle tulkattu teatteriesitys – ajatuksia viittomakieliseltä teatteriyleisöltä teattereille, johon on koottu viittomakielisen teatteriyleisön ajatuksia teatteritulkkauksesta.

Access to theater should be achievable for all and everyone should have an equal opportunity to enjoy theater. In Finland some of the theaters offer theatrical Sign Language interpreting on some occasions but there are still few interpreted performances among the great selection of theatrical performances. Theaters have a desire to make their programs more achievable for all. However, they might not have the necessary information and knowledge of Sign Language interpreting. In order to develop theatrical Sign Language interpreting and to increase the amount of interpreted theatrical performances it is important to receive feedback from the theater audience following the interpretation. Theatrical Sign Language interpreting should be done primarily according to the wishes and needs of the Sign Language users.

The aim of this thesis is to examine the wants and the needs of Finnish Sign Language user audience in theatrical performances. The aim is also to examine the ways in which the presence of a Sign Language interpreter affects the theatrical performance. The subscriber of this thesis is Suomen Komediateatteri (The Finnish Comedy Theater). The thesis provides information about theatrical Sign Language interpretation for the subscriber and for other theaters as well. Sign Language interpreters preparing for theatrical interpretation can also benefit from the thesis.

The thesis applies qualitative research method. There are three research methods: a Facebook forum, where the forum members were able to discuss freely about theatrical Sign Language interpreting, secondly an electronic survey and thirdly audience feedback from the Finnish Comedy Theater’s performance called Uusioperh(s)e. The performance was interpreted as a student work. From the research material, I compiled a small guide to Finnish Comedy Theater. The guide is called Onnistunut viittomakielelle tulkattu teatteriesitys – ajatuksia viittomakieliseltä teatteriyleisöltä teattereille (A Successful Interpreted Theatrical Performance – Feedback for the Theaters from Audience Who Follow the Sign Language Interpretation).