Tukiviittomavalinnat hengellisissä teksteissä : Pyhä-hymni, Jumalan Karitsa ja Herran rauha

Abstract

Opinnäytetyön tavoite oli tuottaa Pyhä- hymni, Jumalan karitsa ja Herra armahda tekstit tukiviittomille sekä viitotulle puheelle. Tuotokset videoitiin Helsingissä tilaajan toimesta ja ne tulevat näkyville www.sakasti.evl.fi sivustolle. Opinnäytetyö luo uutta käytäntöä, sillä tukiviittomille ja viitotulle puheelle ei ole tehty paljon konkreettisia käännöksiä minnekään ”tietopankkiin” aikaisemmin. Tuotosta voivat käyttää hyödykseen asiakasryhmät, jotka käyttävät tukiviittomia tai viitottua puhetta korvaavana kommunikointi menetelmänään. Myös viittomakielentulkit voivat käyttää luomaamme materiaalia hyväkseen. Tulevaisuudessa tulkkien asiakkaiden käyttämä kommunikaatiotapojen kirjo luo tarpeen saada myös materiaalia tukiviittomille ja viitotulle puheelle, ei vain viittomakielelle. Opinnäytetyön toiminnallinen osuus oli tekstien kääntäminen ja tallentaminen. Lisäksi opinnäytetyö sisältää tämän kirjallisen osuuden, joka havainnollistaa toiminnallista osuutta ja paneutuu muutamaan käännösongelmaan. Opinnäytetyön käännettävät tekstit on valinnut tilaaja, sen mukaan mitä koetaan tällä hetkellä tarpeellisimmaksi. Tilaaja on kirkkohallituksen Jumalanpalvelus ja yhteiskunta yksikkö. Tekstit on käännetty, jonka jälkeen ne on kuvattu tilaajalle itsenäisesti Kuopion päässä. Tilaustahon yhteyshenkilön tekemien muutosten perusteella videot kuvattiin jälleen Kuopiossa. Viimeiset julkaistavat versiot kuvattiin Helsin-gissä tilaajan omassa studiossa.

The purpose of this thesis was to produce three religious texts into support signs and signed speech. The texts were lamb of God, peace of the Lord and Holy hymn. The theoretical section explores and explains how functional thesis was done. The result was that three texts were translated and filmed by office of the church council service and society unit. These clips are going to be placed in the internet. www.sakasti.evl.fi. Thesis includes few translation problems and how they were solved. It also includes thinking of which signs should have been chosen.