Suomen kielen ja vertaistuen merkitys maahan muuttaneille puolisoille : Familia ry:n "Suomea suomalaisten puolisoille"-pilottikurssin käynnistäminen

Abstract

Suomi on viimeisten vuosikymmenten aikana muuttunut huomattavasti monikulttuurisemmaksi yhteiskunnaksi. Ehdottomasti yleisin maahanmuuton syy on perhe ja rakkaus. Suomalaissyntyisten solmimia kahden kulttuurin liittoja on Suomessa yli 70 000. Kaiken kaikkiaan kahden kulttuurin perheissä elää arviolta yhteensä yli 300 000 aikuista ja lasta.

Laadullisen opinnäytetyön tavoitteena oli teemahaastatteluiden kautta tutkia suomalaisten maahan muuttaneille puolisoille kohdennetun suomen kielen ja vertaistuen kurssin tarpeellisuutta haastateltavien näkemysten kautta. Työn tilaajana toimi Familia ry, joka on käynnistämässä Suomea suomalaisten puolisoille-kurssin ensimmäistä kertaa. Kehittämistyön kautta tarvittiin tietoa kurssin tarpeesta. Aineisto saatiin haastattelemalla suomalaisten maahan muuttaneita puolisoita, kolmea naista ja yhtä miestä, Lisäksi haastateltiin suomen kielen ja vertaistuen kurssin suomalaissyntyistä opettajaa, joka elää kahden kulttuurin liitossa.

Johtopäätöksenä on, että vertaistuen saaminen muilta maahan muuttaneilta puolisoilta koettiin hyvin merkitykselliseksi ja hyödylliseksi. Suomen kielen osaaminen koettiin erittäin tärkeänä etenkin työllistymisen ja sosiaalisten suhteiden kannalta. Maahanmuuttoprosessi tuo stressiä, mikä heijastuu kahden kulttuurin parisuhteeseen. Kurssi voi lievittää muuton tuomia paineita ja kuulumattomuuden tunnetta. Kurssin tulee antaa hyödyllistä arkielämän tietoa yhteiskunnasta ja sen palvelujärjestelmästä vertaisten kokemustiedon sekä muun asiantuntijatiedon kautta. Suomen kielen osaaminen antaa itsenäisyyttä ja keventää suomalaisen puolison roolia asioidenhoitajana. Kurssi tukee parisuhdetta ja luo verkostoja muihin kahden kulttuurin pareihin.

Kehittämistyö tuo tilaajalle tietoa kurssin tarpeellisuudesta sekä työkaluja kurssin suunnitteluun ja toteutukseen. Kurssi antaa tietoa suomen kielen opetuksen ja vertaistuen yhdistämisestä kotouttamistoiminnassa ja tuo tietoa kahden kulttuurin parien erityispiirteistä ja tarpeista, joita kotouttamispalveluissa on tärkeää huomioida. Suomalainen puoliso on usein erittäin tärkeä tuki kotoutumisessa. Kotoutuminen on kuitenkin monitahoinen prosessi, joten puolison tuki ei yksin riitä. Maahan muuttanut tarvitsee myös yhteiskunnan palvelujärjestelmän ja muiden ihmisten tuen kotoutumiselle.

The working life partner of this thesis is an organization called Familia, which is launching a ”Finnish for spouses”-course. The aim of this qualitative thesis is to find out what point of view do migrant spouses married to a Finn have about peer support and the Finnish language.

The data were gathered by conducting theme interviews with immigrants married to a Finn, four women and one man. Also the Finnish teacher of the course, who is in an intercultural marriage, was interviewed. This thesis brings information about the necessity of the new course and tools for planning and realization of the course.

The findings indicate that peer support from other migrant spouses has a high need and significance. The interviewees found learning of Finnish very important especially because of employment opportunities and social intercourses. Settling in a new country is a stressful life change, which affects the intercultural marriage. The course can ease pressures and the feeling of loneliness in the new cultural environment. The course gives valuable empirical knowledge on how to cope in a new society and in an intercultural marriage and creates networks. Knowledge of Finnish gives independence and takes pressure off the Finnish spouse.

The thesis gives knowledge on linking peer support to learning Finnish and about challenges and needs of intercultural couples that integration services should take into account. Integration is a multifaceted process that needs the support from the entire society besides the support from the Finnish spouse.