”Tulkin rooli on semmonen kommunikaation kanssa pelaava ammattilainen, mahdollistaja” : Kartoitus viittomakielen ja puhevammaisten tulkkien ammattikuvien eroista ja yhtäläisyyksistä

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää löytyykö puhevammaisten tulkin ja viittomakielen tulkin ammattikuvista eroja, ja millaisia yhtäläisyyksiä ammattikuvilla on. Lisäksi opinnäytetyön tavoitteena oli kartoittaa millaisena viittomakielen ja puhevammaisten tulkit kokevat tulkin roolin työssään. Opinnäy-tetyön tilaajana toimi TulkkausILONA. TulkkausILONA on Kuopiossa toimiva tulkkauspalveluita tarjoava yritys. Tilaaja koki opinnäytetyön olevan hyödyllinen tulkkausalalle, sillä aiempaa samanlaista tutkimusta ei ole tehty.

Opinnäytetyö käsittelee tulkkausalaa alalla työskentelevien tulkkien näkökulmasta ja tuo ilmi tulkkausalalla tällä hetkellä keskusteltavia asioita. Opinnäytetyön tuloksissa esitetään alalle kehitysehdotuksia, sekä uusia jatkotutkimusaiheita. Tutkimusta voi hyödyntää pohjatietona tulevissa alalla työstettävissä tutkimuksissa. Opinnäytetyö toimii tiiviinä kuvauksena tulkkien näkemyksistä heidän ammatinkuvastaan ja roolien moninaisuudesta.

Opinnäytetyössä on käytetty laadullisen tutkimuksen metodeja, kuten teemahaastattelua ja sisällönanalyysiä. Teemahaastattelu toteutettiin ryhmähaastatteluna etälaitteilla. Haastatteluun osallistui yhteensä viisi tulkkia, joista kaksi oli puhevammaisten tulkkeja ja kolme sekä viittomakielen että puhevammaisten tulkkeja. Haastattelu tallennettiin videona ja litteroitiin videoaineiston pohjalta.

Opinnäytetyön tuloksista nousi esille tulkin roolin moninaisuus ja määrittelyn vaikeus. Tulkin roolille ei ole olemassa tarkkaa määritelmää, mutta roolia voidaan selittää erillisten viitekehysten, kuten ammattieettisen säännöstön, kautta. Lisäksi viittomakielen ja puhevammaisten tulkkien ammattien koettiin täydentävän ja tukevan toisiaan. Opinnäytetyön tulosten perusteella voidaan todeta, että sekä puhevammaisten että viittomakielen tulkkien ammattikuvista löytyy selkeitä eroja, mutta myös paljon samankaltaisuuksia. Eroja löytyi muun muassa tulkkien välisestä tiedonvaihdosta, sillä puhevammaisten tulkkauksen puolella tällainen käytäntö ei ole vielä vakiintunut työhön. Samankaltaisia ajatuksia niin puhevammaisten kuin viittomakielen tulkkien puolilta löytyi esimerkiksi avustajuuden rajaamisesta tulkin työstä erilliseksi. Paljon keskustelua herättäneiksi teemoiksi haastattelussa nousivat vaitiolovelvollisuus, tulkin rooli, avustajuus tulkin työssä ja rinkityöskentely.

The objective of this thesis was to construct an overview of both sign language interpreters’ and interpreters’ for speech impaired roles and professional fields. The purpose of this study was to investigate how both interpreters in their line of work perceive their roles as interpreters and how their professional fields differ and what are the similarities between those two.

The subscriber of this thesis was TulkkausILONA which is a company that provides interpreting services. TulkkausILONA’s domain reaches out from Kuopio. The reason why the subscriber was interested in composing a survey about this theme was because an investigation of this subject has not been made. The points of interests of this research clarified in unison with the subscriber and the composers of the thesis.

The results that ascend from this research can be used as a resource to future studies regarding this subject. This thesis also presents ideas and suggestions that could benefit and improve this professional field. The conclusions of the thesis represent authentic views and thoughts that were gathered from professional interpreters who have had an extensive career in interpreting.

Methods used followed the guidelines of qualitative research. The data gathering method used in this research was interviewing. The interview was arranged for five interviewees that represented either interpreters for speech impaired, or interpreters that had both sign language interpreting and interpreting for speech impaired competences. The interview was executed as a group interview which followed the principles of a theme interview. The interview was recorded as a video file and the transcription was made based on that recording.

The results of the research revealed that interpreter’s role is a difficult term to define. There is no solid definition of the interpreter’s role, which would specify it thoroughly. Some help for defining the interpreter’s role can be obtained from different frameworks, such as the code of ethics, but it does not incorporate all its nuances. The results also show that both professions can benefit from one another. It was also discovered that there are many similarities but the differences are also apparent between these two professional fields. For example, differences include the diverse ways the information is shared between interpreters concerning interpretations of the same customer. Similarities included the way interpreters see their job description excluding assisting tasks. Other topics dis-cussed in the interview were professional confidentiality, interpreter’s role, assistance and how interpreters work together.