Sisäkorvaistutetta käyttävien kuurosokeiden käsityksiä musiikin kuuntelusta, tulkkauksesta ja kuvailusta

Abstract

Sisäkorvaistutteiden käyttö yleistyy viittomakielen tulkkien asiakkailla ja myös kuurosokeiden istutteen käyttäjien ryhmä kasvaa. Sisäkorvaistutteiden mahdollisuuksia musiikin kuuntelussa on alettu tutkia ja kehittää ja musiikin kuuntelusta istutteella on tullut ajankohtainen aihe. Musiikkia kuunnellaan myös tulkatuissa tilanteissa, joissa tulkki voi tulkata ja kuvailla musiikkia kuurosokealle sisäkorvaistutteen käyttäjälle.

Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää ja kuvata sisäkorvaistutetta käyttävien kuurosokeiden käsityksiä musiikin kuuntelusta ja tulkin käytöstä musiikin kuuntelutilanteissa.

Tutkimus oli laadullinen ja aineistonkeruumenetelmänä käytettiin yksilöhaastattelua. Haastattelut toteutettiin teemahaastatteluna ja niihin osallistui neljä sisäkorvaistutetta käyttävää kuurosokeaa henkilöä. Aineisto analysoitiin laadullisen sisällönanalyysin keinoin.

Opinnäytetyöni tulosten mukaan musiikki on tärkeää sisäkorvaistutetta käyttäville kuurosokeille. Sisäkorvaistutteen saamisen jälkeen musiikilla on ollut suurempi rooli heidän elämässään, sillä istutteella musiikista saa paremmin selvää kuin kuulokojeella. Musiikin kuuntelussa voi olla edelleen erilaisia haasteita, kuten sanoista tai nopeasta musiikista selvän saaminen, mutta haasteista huolimatta musiikin kuuntelusta sisäkorvaistutteella on mahdollista nauttia.

Tulkin käyttö musiikin kuuntelutilanteissa vaihtelee. Kaikki kuurosokeista sisäkorvaistutteen käyttäjistä eivät tarvitse tulkkia musiikin kuuntelussa, mutta osalle tulkkauksen ja kuvailun antama tuki on tärkeää. Musiikin tulkkauksen tehtävä on tukea laulun sanojen kuulemista. Tulkkauksessa käytetyt menetelmät riippuvat kuurosokean kommunikaatiossaan käyttämistä menetelmistä. Niitä voivat olla esimerkiksi tulkkaus viittomakielelle tai viitotulle puheelle kapeaan näkökenttään tai taktiilisti. Musiikin kuvailua käytetään vähemmän kuin tulkkausta, eikä kaikilla sisäkorvaistutetta käyttävillä kuurosokeilla ole vielä tietoa musiikin kuvailun mahdollisuuksista. Tiedon lisäämisen kautta useampi sisäkorvaistutetta käyttävä kuurosokea voisi nauttia musiikin kuvailun antamasta tuesta ja elämyksestä musiikin kuuntelussa.

Opinnäytetyöni tarjoaa uutta tietoa sisäkorvaistutetta käyttävien kuurosokeiden musiikin kuuntelusta ja tulkin käytöstä musiikkia kuunnellessa. Opinnäytetyöni avulla sekä opinnäytetyöni tilaaja, Suomen Kuurosokeat ry:n Kommunikaatiopalvelut että musiikin tulkkausta ja kuvailua tarjoavat viittomakielen tulkit saavat tärkeää tietoa asiakkaidensa ajatuksista, kokemuksista ja toiveista. Työtä voivat hyödyntää myös kuurosokeiden suuntautumisopintoja tekevät tulkkiopiskelijat. Sisäkorvaistutetta käyttävät kuurosokeat voivat löytää opinnäytetyöstä vertaiskokemuksia ja vinkkejä musiikin kuunteluun ja siitä nauttimiseen omassa elämässään.

The amount of cochlear implant recipients is growing. Due to technological progress music perception in cochlear implant recipients and their music appreciation has become a trending topic. The number of deafblind cochlear implant recipients is increasing among the clients of sign language interpreters. Music can be listened during interpreted situations and one of the interpreter’s tasks can be interpreting and describing music to the deafblind client who uses cochlear implants.

The purpose of this thesis was to research and describe deafblind cochlear implant recipients’ perceptions on listening to music, music interpreting and music description. This information was obtained using theme interview. Four deafblind cochlear implant recipients were interviewed. Collected material was analyzed using qualitative analytic techniques.

The results showed that deafblind cochlear implant recipients enjoy music even though there can be some challenges perceiving it. Overall music is more enjoyable post-implantation giving it a greater importance in their lives.

Some individuals find the aid and support of an interpreter valuable while some consider it unnecessary. The function of interpreting music is to support the perception of lyrics in the music. Interpreting music is used more compared to music description. This may be due to the lack of knowledge about the possibilities of music description.

My thesis offers new information about deafblind cochlear implant recipients’ thoughts, experiences and hopes about listening to music, music interpreting and music description which can benefit the subscriber of my thesis as well as sign language interpreters and interpreter students.