Lasinen lasiainen ja hämärä hämäränäkö : Näköön liittyviä viittomia Suomen Kuurosokeat ry:lle

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli koota silmiin ja näkemiseen liittyviä viittomia ja tehdä niistä julki-nen viitottu videotuotos. Työstä on hyötyä sekä viittomakielen tulkeille, että asiakkaille, jotka tarvitsevat näköön liittyviä viittomia esimerkiksi käydessään näöntutkimuksissa. Työn aluksi kartoitettiin suomenkielisiä termejä, jotka liittyvät silmiin ja näkemiseen. Päädyttiin rajaa-maan työn sanasto kahteen ryhmään: Silmän anatomiaan liittyvät termit ja näkökykyyn liittyvät termit. Termistö on laaja, joten aihetta rajaamalla valittiin 23 keskeisintä termiä. Viittomia kerättiin haastatteluiden avulla viittomakielisiltä kuurosokeilta ja kuuroilta henkilöiltä nume-roidun termilistan avulla. 23 termistä löytyi yksi tai useampi sopiva viittomavastine 19:lle. Viittomista tehty videotuotos on nähtävillä työn tilaajan, Suomen Kuurosokeat ry:n internetsivuilla osoitteessa http://www.kuurosokeat.fi/kommunikaatio/viittomia.php.

The aim of this thesis was to collect signs related to the eyes and vision, and make a public video production of these signs. The thesis is beneficial to both sign language interpreters and clients, who need vision-related signs, for example when visiting an optician. First, Finnish terms related to the eyes and vision were searched for. Then, the terms found were nar-rowed according to two categories: eye anatomy and terms related to sight. Finally, 23 of the most central terms were selected. The signs were collected through interviewing people who are deafblind or deaf, using a list of terms. From the 23 terms, one or more suitable signs were found for 19 of the terms. The video production can be seen at the subscriber’s, The Finnish Deafblind Association, website: http://www.kuurosokeat.fi/kommunikaatio/viittomia.php.