"Katson taaksepäin ja kiskot sinne jää..." : Katseen käytön tarkastelu viittomakielisessä teatteritulkkauksessa näytelmässä Rautatie

Abstract

Opinnäytetyön tavoite oli tutkia katseen käyttöä opinnäytetyön tekijöiden viittomakielisissä teatteritulkkauksissa Rautatie-näytelmässä. Tulkkaus toteutettiin Oulun kaupunginteatterissa.

Työ oli toiminnallinen opinnäytetyö. Kaksi valmisteltua teatteritulkkausta Rautatie-näytelmään olivat opinnäytetyön produkti, joiden pohjalta havainnot katseen käytöstä tehtiin. Teatteritulkkausprojekti aloitettiin keväällä 2017 ja tulkatut näytökset esitettiin Oulun kaupunginteatterissa joulukuussa 2017 sekä tammikuussa 2018. Kirjallisessa osuudessa tutkittiin katseen käyttöä tulkkaukseen valmistautumisen aikana ja tulkkauksesta otettujen videotallenteiden kautta.

Katsetta tarkasteltiin niin viittomakielen kieliopillisena tekijänä kuin vuorovaikutuksellisena elementtinä. Opinnäytetyössä tarkastellut katseet luokiteltiin kolmeen isompaan teemaan: ohjaava katse, vuorovaikutuksellinen katse ja kertova katse.

Opinnäytetyössä pohdittiin katseen käytön tehtäviä viittomakielisessä teatteritulkkauksessa ja kuinka viittomakielen tulkki pystyy hyödyntämään katsetta teatteritulkkauksen aikana. Lisäksi pohdittiin, kuinka katseen käyttö vaikutti ennakkoon valmisteltuihin tulkkausratkaisuihin.

Opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkeille, viittomakielen tulkkiopiskelijoille, Oulun kaupunginteatterille sekä muille aiheesta kiinnostuneille.

The aim of this thesis was to examine the use of eye gaze in theatrical interpretation. The play The Railroad was interpreted by the authors at the Oulu City Theatre.

This was a functional thesis. The observations regarding the use of eye gaze were made from two prepared theatrical interpretations for the play The Railroad. The project started during the spring 2017. The interpreted plays were performed at the Oulu City Theatre in December 2017 and January 2018. The written part examined the use of eye gaze. Eye gaze was studied during the preparation work and during the interpretation by the authors via video recordings.

Eye gaze was examined as a crucial factor of sign language’s grammar and as an element of basic interaction. In this work the used forms of eye gaze were classified to three major themes: directive eye gaze, interactive eye gaze and narrative eye gaze.

Focus of the analyse lies on the functions of eye gaze in theatrical interpretation and how a sign language interpreter can utilise the use of eye gaze in theatrical interpretation. In addition, the effects the use of eye gaze has on the interpretation decisions prepared in advance were considered.

This thesis is aimed at sign language interpreters, sign language students, Oulu City Theatre and as well as others who find interest in the topic.