''Tämä on merkkinä teille'' : Jouluevankeliumin käännös viitotulla puheella

Abstract

Tämä opinnäytetyö oli toiminnallinen kehittämistyö, jonka tuotteena syntyi Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käyttöön viitotun puheen käännös jouluevankeliumista Luukkaan evankeliumin mukaan. Käännöksen taltiointi toteutettiin siten, että puhuttu sekä viitottu teksti ovat havaittavissa samanaikaisesti. Videotallenne julkaistaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon verkkosivulla.

Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa lisää viitotulle puheelle käännettyä materiaalia Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käyttöön. Kirkollisista teksteistä tuotettujen viitotun puheen käännösten lukumäärä on vähäinen, joten tämä työ on osaltaan kasvattamassa materiaalien määrää. Jouluevankeliumista työstetty käännös on ensimmäinen Raamatun kertomuksesta toteutettu kirkon sivulla julkaistava viitotun puheen käännös.

Opinnäytetyön käännösprosessissa sovellettiin kommunikatiivista käännösteoriaa. Työvaiheiden aikana keskiössä oli viitotun puheen suositusten noudattaminen hengellisessä käännöksessä. Viitotun puheen suositusten suoranainen noudattaminen vaikutti käännöksen rakenteeseen sekä käännettävän kertomuksen tunnelmaan. Tämän seurauksena päädyttiin tarkastelemaan, kuinka viittomakielelle ominaisten elementtien käyttö sopii viitotulla puheella tuotetun kirkollisen tekstin kääntämiseen. Käännösprosessin aikana oli merkittävää havaita, kuinka viittomakielisten elementtien käyttäminen välittää kokonaisvaltaisemmin käännettävän tekstin keskeistä sanomaa.

Tämä opinnäytetyö on suunnattu viitotun puheen käyttäjille, tulkeille, tulkkausalan opiskelijoille sekä viitotusta puheesta tai hengellisien tekstien kääntämisestä kiinnostuneille henkilöille.

The purpose of this functional thesis was to create a translation of Annunciation to the shepherds according to the Gospel of Luke in to signed speech. Documented product can be found from the internet page of the Evangelical Lutheran Church of Finland. Speech and signs are shown simultane-ously in the documented translation.

The object was to create more material produced in signed speech for the use for Evangelical Luther-an Church of Finland. The quantity of church texts translated in signed speech is low, so the purpose of this thesis is grow the amount of material produced in signed speech. The translation of the An-nunciation to the shepherds in to signed speech is the first translated biblical account to be published in the internet page of the Evangelical Lutheran Church of Finland.

Communicative translation theory was adapted during the translation process. During the working stages following the recommendations of signed speech were essential. Strict following of the rec-ommendations of signed speech had an impact on the final product. As a result, the usage of the elements used in Finnish Sign Language matching with the translation of the church text produced in signed speech were observed. Using the elements of Finnish Sign Language transmits the atmos-phere of the Annunciation to the shepherds more comprehensively than strictly following the recom-mendations of signed speech.

This thesis is targeted to those who use signed speech as a communication method, interpreters, students who study Finnish Sign Language and those who are interested in signed speech or translat-ing biblical texts.