Tulkkina kirkollisissa tulkkauksissa : Viittomakielen tulkkien kokemuksia evankelisluterilaisen kirkon tilaisuuksissa tulkkaamisesta

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää viittomakielen tulkkien kokemuksia evankelisluterilaisen kirkon tilaisuuksissa tulkkaamisesta. Tavoitteeseen päästiin kahden tutkimuskysymyksen avulla: millainen on tulkin rooli kirkollisissa tulkkaustilanteissa sekä mitä asioita tulkit pitävät oleellisina kirkollisissa tilanteissa tulkatessaan. Opinnäytetyön tilaajana toimi Kuopion ev.lut.seurakuntien diakoniakeskus.

Opinnäytetyö on laadullinen ja aineistonkeruumenetelmänä käytettiin puolistrukturoitua teemahaastatteluita. Haastattelut toteutettiin yksilöhaastatteluina. Opinnäytetyöhön haastateltiin neljä viittomakielen tulkkia, joilla on pitkä työkokemus ja jotka ovat tehneet paljon kirkollisia tulkkauksia. Haastattelut litteroitiin nauhalle ja analysoinnissa käytettiin teemoittelua.

Opinnäytetyön tulosten mukaan tulkin rooli kirkollisissa tulkkauksissa on toimia kommunikaation mahdollistajana. Tulkki on tulkatessaan ihmisenä läsnä eikä ole vain konemainen kielen kääntäjä. Tulkki toimii joustavasti vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa ja hänellä tulee olla hyvä tilanteenhallintakyky. Kirkollisissa tulkkauksissa korostuu huolellinen tulkkaukseen valmistautuminen sekä virallisten viittomakielisten kirkkokäsikirjan käännösten hyödyntäminen.

Opinnäytetyötä voi hyödyntää seurakunnan työntekijät, jotka tarvitsevat tietoa tulkin kanssa toimimisesta. Opinnäytetyö tuo esille muutaman tulkin näkökulmia kirkollisista tulkkauksista, joista on hyötyä niin tulkkiopiskelijoille kuin valmiille tulkeille.

The aim of the thesis was to find out Sign Language interpreters experiences interpreting in Evangelic Lutheran Church’s ceremonies. The purpose was to find out what kind is the role of Sign Language interpreter in ecclesiastic context and what is important to notice when interpreting in Evangelic Lutheran Church. The subscriber of this thesis was Center for Diaconal Work in Kuopio Parish Union.

This thesis is a qualitative research and the material was gathered with half-structured theme interviews. Four sign language interpreters were interviewed which all have long working experience as a sign language interpreter and a lot of work experience in ecclesiastic context. Interviews were made individually and were recorded on tape and transcribed for analysing in themes.

The results of this thesis revealed that the role of interpreter is to be the enabler of the communication. It is important to be present as a human being while interpreting instead of only translating like a machine. Interpreter works flexible and in interaction with people and have to have good professional skills to understand how to act in different kind of situations. In ecclesiastic context it is important to prepare well for interpretation and use official translations of the Church’s service manual.

This thesis can be used by church’s workers, who need the information on how to work with sign language interpreter. It can also be used by sign language interpreters or interpreter students.