Kirjasto käden ulottuvilla : Raportti suomalaisella viittomakielellä tehdystä opasvideosta Kuopion kaupunginkirjaston palveluista ja käytöstä

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tilaaja on Kuopion kaupunginkirjasto. Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa opasvideo suomalaisella viittomakielellä Kuopion kaupunginkirjaston palveluista ja käytöstä. Video on tekstitetty suomeksi ja englanniksi. Video kuvattiin kirjaston tiloissa helmikuussa 2018 ja se käsittelee ainoastaan Kuopion kaupunginkirjaston tarjontaa. Video julkaistiin Kuopion kaupungin YouTube-kanavalla huhtikuussa 2018. Opasvideo voi mahdollisesti edistää omalta osaltaan Kuopion kaupunginkirjaston saavutettavuutta ja esteettömyyttä.

Aloitimme opinnäytetyöprosessin tutustumalla Kuopion kaupunginkirjastoon ja sen sisältöön. Tilaajan toiveiden pohjalta käsikirjoitimme videon suomeksi, jonka jälkeen käänsimme käsikirjoituksen suomalaiselle viittomakielelle. Sen jälkeen kuvasimme ja editoimme videon, johon liitimme myös tekemämme suomen- ja englanninkieliset tekstitykset.

Kehittämistehtävämme tässä opinnäytetyössä oli kirjallinen toiminnan kuvaus siitä, kuinka prosessi eteni ja millaisia asioita videota toteuttaessa tuli ottaa huomioon.

The subscriber for our thesis is Kuopio City Library. Purpose of the thesis was to produce an instructional video about the services and use of Kuopio City Library. The video is in Finnish Sign Language and subtitled both in Finnish and English. The video was filmed in Kuopio City Library in February 2018 and was published on Kuopio City YouTube channel in April 2018. The services presented in the video apply only to Kuopio City Library. This thesis aims to possibly forward accessibility.

We first came acquainted with Kuopio City Library and the services it provides. We made a script to the video based on our subscriber’s wishes. After that we translated the script into Finnish Sign Language. Then we filmed and edited the video and added subtitles to it both in Finnish and English.

The development project of this thesis was a written description of the process, how it proceeded and what kind of things you need to consider when making an instructional video.