Viittomakielinen käännöspankki poliisiviranomaisen kenttätyöhön

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli kerätä poliisien asiakaskohtaamistilanteissa käyttämiä fraaseja ja kääntää ne suomalaiselle viittomakielelle. Kyseiset käännökset ovat tarkoitettuja poliisiviranomaisten käytettäväksi kenttätyössään. Opinnäytetyön produktina syntyi käännöspankin demoversio, jossa on 24 käännettyä kokonaisuutta. Työn tilaaja oli Poliisiammattikorkeakoulu.

Työn tavoitteena oli selvittää, millaisia viittomakielisiä käännöksiä poliisi voisi käyttää työssään ja miten tällaisia käännöksiä tehdään. Tavoitteena oli myös selvittää, millainen on intuitiivinen puhuttu kieli – viitottu kieli käännöspankki.

Työn tutkimus on kvalitatiivista ja sitä toteutettiin toimintatutkimuksen, innovaation tuottamisen ja haastattelun muodoissa. Työssä selvitettiin, mitä fraaseja pitäisi kääntää, miten ne kuuluisi kääntää ja kuvataan niiden käännösprosessi. Käännöspankki on suunniteltu mahdollisimman helppokäytttöiseksi.

Työn tuote on hyödyllinen poliisiorganisaatiolle ja sen kehittämisprosessin kuvaus on hyödyllinen tulkeille ja tulkkiopiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita poliisikontekstista, käännöspankeista tai kääntämisen teoriasta. Työ tuo esille viittomakielisen saavutettavuuden viranomaistoiminnassa, joten se edistää viittomakielisten tasa-arvoista tiedonsaantia.

The aim of the thesis was to collect phrases used by police officers in their customer encounters and translate them to Finnish sign language. The translations are meant to be utilised by police officers in the field. A demo version of a translation bank, containing 24 translations, was created as a part of the thesis. The thesis was ordered by the Police University College.

Figuring out what kind of sign language translations police officers could use in their work and how to make those translations was the goal of the thesis. The goal was also to figure out what kind of a ‘spoken language – signed language’ translation bank would be intuitive.

This study is qualitative and was made in the form of operational research, innovation production and interview. The thesis figures out what phrases should be translated and how, while explaining the translation process. The produced translation bank is made to be as user-friendly as possible.

The product is useful for the Police organisation, whereas the description of the development process is useful for interpreters and interpreter students interested in the police context, translation banks or translation theory. The thesis emphasises sign language accessibility in public administration, thus promoting equal access to information for sign language users.