Baal : teatteritulkkaus viittomakielisen kuuron katsojan silmin

Abstract

Tutkielma toteutettiin Helsingissä toiminnallisen opinnäytetyön muodossa yhteistyössä teatterialan opiskelijoiden ja heidän lehtoriensa kanssa. Käännettävän produktin nimi oli näytelmä nimeltä Baal. Tavoitteena oli toteuttaa teatteritulkkaus paritulkkauksena suomalaiselle viittomakielelle, omien tulkkaustaitojen kehittäminen sekä viittomakielentulkkien kannustaminen teatteritulkkaukseen. Pyrin selvittämään, mitkä seikat vaikuttavat teatteritulkkaukseen häiritsevästi ja mitkä asiat tekevät siitä sujuvaa viittomakielisen kuuron katsojan näkökulmasta. Opinnäytetyöni tulokset osoittivat, että teatteritulkkauksen toimivuuteen vaikuttivat tulkkauksen sujuvuuden lisäksi merkittävästi myös käytäntöön liittyvät seikat, kuten tulkkien ja kohdeyleisön paikat, valot sekä itse näyttämö. Toimiva teatteritulkkaus vaatii perusteellista valmistautumista ja toimivaa yhteistyötä muun teatterityöryhmän kanssa.

Opinnäytetyötä tehtiin syksystä 2009 kevääseen 2010. Produkti toteutettiin tekemällä näytelmän Baal käsikirjoituksesta käännös sekä seuraamalla harjoituksia puolentoista kuukauden ajan. Työn toiminnallinen osuus toteutettiin paritulkkauksena, mutta opinnäytetyön kirjallinen osuus on toteutettu kahdesta eri näkökulmasta.

Työn kirjallinen osuus koostuu kerätystä teoriasta liittyen suomalaiseen sekä viittomakieliseen teatteriin, tulkkaukseen ja kääntämiseen. Opinnäytetyön toiminnallinen osuus koostuu itse produktin toteuttamisesta, sen talletteesta sekä kolmen viittomakielisen kuuron katsojan haastatteluista.

Työ on suunnattu viittomakielentulkeille, viittomakielentulkkiopiskelijoille ja kaikille, jotka ovat kiinnostuneita teatteritulkkauksesta.

The thesis was carried out in the form of a functional thesis in co-operation with theatre students and their teachers in Helsinki. The product meant for interpretation was a play called Baal. The goal was to carry out the theatre-interpretation by means of pair-interpretation, the development of my own interpretation skills and to encourage sign-language interpreters to do theatre-interpretation. I tried to find out what the interpreter should take into consideration while carrying out theatre-interpretation for sign-language speaking deaf viewers, what works and does not work. The thesis showed that in addition to flowing interpretation things concerning practise are very significant such as the placement of the interpreters and viewers, light and the stage. Comprehensive preparation and functional team work with rest of the theatre crew are conditions for fluent interpretation.

The thesis was worked on between the fall of 2009 and the spring of 2010. The product was carried out by translating the screenplay of Baal and monitoring rehearsals for one and a half month. The functional part of the thesis was carried out as pair-interpretation, but the textual part was written from two different perspectives.

The textual part of the thesis consists of gathered theories about finnish theatre and sing language using theatre, interpretation and translation. The functional part consists of the carrying out of the product itself, the recording of it and the interviews with three sign-language speaking deaf viewers.

The thesis is aimed for sign-language interpreters, sign-language interpretation students and everyone interested in theatre-interpretation.